Coração Partido – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Menos É Mais

歌词与翻译

[中文]

没办法了，伙计，走吧

她辜负了我，但生活还得继续

一切都好

我曾努力想要和你在一起

我奋斗过、坚持过、执着过，你却只是在玩玩而已

你更向往单身的生活

向往夜店生活，向往纸醉金迷

现在才跑来后悔

我不会否认，我依然爱你

但你值得我彻底离开

我最想要的，原本是和你在一起

但你却留下一颗破碎的心

现在的你，就算镀了金我也不会要你

看到你受苦，我不会心软同情的

你会感受到我正在承受的痛

你会为你辜负我而感到后悔

但你值得我彻底离开

我最想要的，原本是和你在一起

但你却留下一颗破碎的心

现在的你，就算镀了金我也不会要你

看到你受苦，我不会心软同情的

你会感受到我正在承受的痛

你会为你辜负我而感到后悔

我曾努力想要和你在一起

我奋斗过、坚持过、执着过，你却只是在玩玩而已

你总是把我当成儿戏

你更向往单身的生活

向往夜店生活，向往纸醉金迷

现在才跑来后悔

你总是把我当成儿戏

如果你爱我，为什么要伤害我？

如果你爱我，为什么要背叛我？

我不会否认，我依然爱你

如果你爱我，为什么要伤害我？

如果你爱我，为什么要背叛我？

我不会否认，我依然爱你

但你值得我彻底离开

我最想要的，原本是和你在一起

但你却留下一颗破碎的心

现在的你，就算镀了金我也不会要你

看到你受苦，我不会心软同情的

你会感受到我正在承受的痛

你会为你辜负我而感到后悔

我不会否认，我依然爱你

但你值得我彻底离开

我最想要的，原本是和你在一起

但你却留下一颗破碎的心

现在的你，就算镀了金我也不会要你

看到你受苦，我不会心软同情的

你会感受到我正在承受的痛

你会为你辜负我而感到后悔

你撕碎了这颗破碎的心

你撕碎了这颗破碎的心

啊，我的心……

破碎的心

[葡萄牙语]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

重点词汇

词汇	含义
coração ko-ra-sa-on A1	noun - 心脏
partido par-ti-du A2	adjective - 破碎的
vacilar va-si-lar B2	verb - 犹豫, 犯错
arrepender a-re-pen-der B1	verb - 后悔
abandono a-ban-do-nu B2	noun - 遗弃
sofrer so-frer A2	verb - 受苦
balada ba-la-da B1	noun - 派对
revoada re-vo-a-da C1	noun - 夜生活
solteira sol-tei-ra A1	adjective - 单身
brincar brin-kar A1	verb - 玩耍
trair tra-ir B2	verb - 背叛
pintada pin-ta-da B1	adjective - 涂漆的
insistir in-sis-tir B1	verb - 坚持
persistir per-sis-tir B2	verb - 坚持
negar ne-gar A2	verb - 否认

重点语法结构

• Ela vacilou comigo

  ➔ 简单过去式

  ➔ 动词 "vacilou" 表示过去完成的动作。

• Eu tentei ficar com você

  ➔ 迂回结构 (动词 + 不定式)

  ➔ 使用 "tentei"（过去式）后接不定式 "ficar" 来表达尝试做某事。

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ 带有 'Se' 的条件/假设结构 (未完成过去时)

  ➔ 使用 "amava"（未完成过去时）设定了过去的假设语境。

• Cê vai sentir a dor

  ➔ 近将来时 (Ir + 不定式)

  ➔ 口语化的 "Cê" (você) + "vai" (ir) + "sentir" (不定式) 表示不可避免的未来动作。

• Eu não vou sentir pena

  ➔ 否定近将来时

  ➔ 否定词 "não" 置于助动词之前，以否定该未来动作。

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ 动词 "merece" 表示当前的事实或持续的状态。

• Agora vem se arrepender

  ➔ 代词动词结构 (se arrepender)

  ➔ 代词动词结构 "se arrepender" 描述了内心的转变。

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ 被动分词短语 (形容词用法)

  ➔ "Pintada" 在习语中充当形容词，描述主语。