Cosa ti aspetti da me – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Loredana Bertè
• 专辑: Sanremo 2019

歌词与翻译

[中文]

有什么不对劲

为了坐在这里

为了至少说出这些

那些无用的事

只有当你觉得真实时

本该如此

你想要付出一切，想要付出一切

而你就停在那里

我曾相信

我曾相信，是的

只需要一生

才能成为一个瞬间

因为你曾相信

因为你曾相信，是的

你期待一生

才能成为一个瞬间

你想要我做什么？

你想要我做什么？

你内心期待什么？

你其实不知道

其实你不想要

你在我这里寻找的

你想要我做什么？

你想要你自己做什么？

你内心深处期待什么？

有什么不对劲

...

一切都在这里结束

你可以不做至少的事

那些简单的事

如果是真的，更真实

如果好，就这样好

而脆弱，脆弱，你就停在那里

我曾相信

我曾相信，是的

只需要一生

才能成为一个瞬间

而你曾相信

你曾相信，是的

你期待一生

才能成为一个瞬间

你想要我做什么？

你想要我做什么？

你内心期待什么？

你其实不知道

其实你不想要

你在我这里寻找的

你想要我做什么？

你想要你自己做什么？

你内心隐藏着什么？

但我无法相信

还有另一种爱

还有像你这样的另一种爱

但我无法相信

还有另一种爱

...

还有另一种爱

你想要我做什么？

你想要我做什么？

你期待我做什么？

你其实不知道

其实你不想要

你在我这里寻找的

你想要我做什么？

你想要你自己做什么？

你在眼中隐藏着什么？

你想要我做什么？

...

[Italian]

C'è qualcosa che non va

Per essere seduti qui

Per dirsi almeno e dire almeno

Le cose inutili

Che ti sembra vero solo se

Doveva andare poi così

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

E resti lì

Ed io ci credevo

Ed io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

Perché ci credevi

Perché ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

E tutto poi finisce qui

Puoi fare a meno di fare almeno

Le cose facili

Se è vero poi, più vero è

Se va bene, va bene così

E fragile, fragile, resti lì

E io ci credevo

Io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

E tu ci credevi

Tu ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi dentro di te?

Ma io non posso credere che

Che esista un altro amore

Che esista un altro amore come te

Ma io non posso credere che

Esista un altro amore

Esista un altro amore

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti tu da me?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Che cosa vuoi da me?

重点语法结构

• C'è qualcosa che non va

  ➔ 用 'c'è' (有) 表达存在的现在时。

  ➔ 短语 "c'è" 表示某物存在或在场。

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ 用 'ci vuole' 表达必要性的非人称结构。

  ➔ 短语 "ci vuole" 意思是 '需要' 或 '必须'，表示一种要求。

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ 询问欲望或需求的疑问结构。

  ➔ 短语 "che cosa vuoi" 翻译为 '你想要什么'，表示直接询问。

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ 用反身动词结构表达期望。

  ➔ 短语 "ti aspetti" 意思是 '你期待'，表示个人期望。

• Ma io non posso credere che

  ➔ 用虚拟语气表达怀疑或不信。

  ➔ 短语 "non posso credere che" 翻译为 '我无法相信'，表示怀疑态度。

• Esista un altro amore

  ➔ 用虚拟语气表达假设情况。

  ➔ 短语 "esista" 意思是 '可能存在'，表示一种可能性。