Cupid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FIFTY FIFTY
• 专辑: The Beginning: Cupid

歌词与翻译

[中文]

啦啦啦，啦啦啦啦

啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦啦

我一直是个无可救药的浪漫主义者

总是被情侣包围着

我想这应该是个暗示吧

哦，为什么，为什么，为什么，为什么？

我感到孤单（孤单）

啊，我多希望能遇到一个紧紧拥抱我的人（拥抱我）

现在我一个人在房间里哭泣

对爱情越来越怀疑

（不管别人怎么说，我还是更想要）——可我还是更想要，更多更多

我又给了丘比特一次机会

但现在只剩我自己觉得好傻

他让我感受到的

是爱情并不真实

丘比特真是太笨了

我每天都在寻找他的箭

大概他迷路了，或者飞走了吧

等待的日子真是浪费（浪费）

从十一月起我一直在数着日子

爱真的像别人说的那样美好吗？

我又感到孤单（孤单）

啊，我多希望能遇到一个紧紧拥抱我的人（拥抱我）

现在我又在房间里哭泣

对爱情仍然怀疑

（不管别人怎么说，我还是更想要）——可我还是更想要，更多更多

我又给了丘比特一次机会

但现在只剩我自己觉得好傻

他让我感受到的

是爱情并不真实

丘比特真是太笨了

丘比特真是太笨了

一个绝望的女孩在寻找

能与她分享这份感觉的人

我真傻

为爱而傻，为爱而傻

我又给了丘比特一次机会

但现在只剩我自己觉得好傻

他让我感受到的

是爱情并不真实

丘比特真是太笨了

我又给了丘比特一次机会——（绝望的女孩）

但现在只剩我自己觉得好傻——（在寻找能共享这份感觉的人）

他让我感受到的爱并不真实——（我是个傻瓜，为爱痴狂）

丘比特真是太笨了——（为爱痴狂）

[英语]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

Oh why, oh why, oh why, oh why?

I'm feeling lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now, I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to cupid (Hopeless girl)

But now, I'm left here feeling stupid (Is seeking someone who will share this feeling)

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool, a fool for love)

Cupid is so dumb (A fool for love)

重点词汇

词汇	含义
hopeless /ˈhəʊplɪs/ B2	adjective - 绝望的
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 浪漫的 noun - 浪漫主义者
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂寞的
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 情人
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
skeptical /ˈskep.tɪ.kəl/ C1	adjective - 持怀疑态度的
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - 丘比特（爱神）
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
real /riːˈæl/ A1	adjective - 真实的
dumb /dʌm/ A2	adjective - 笨的
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - 箭
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费 verb - 浪费
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - 计数
November /noʊˈvɛm.bɚ/ A2	noun - 十一月
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 寻找
share /ʃer/ A2	verb - 分享
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜 verb - 欺骗

重点语法结构

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 用 'guess' 的现在时

  ➔ 'Guess' 用于表达现在时的意见或假设。

• I'm feeling lonely (Lonely)

  ➔ 表示暂时情绪的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('I'm feeling') 用于描述暂时性的情绪。

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ 'wish' 从句中的过去完成时

  ➔ 过去完成时 ('I'd find') 用于 'wish' 从句中，表示不切实际或未实现的愿望。

• But still, I want it more, more, more

  ➔ 用副词强调

  ➔ 'more' 的重复强调了愿望的强度。

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 用 'give' 的过去时

  ➔ 过去时 ('gave') 用于描述过去完成的动作。

• Cupid is so dumb

  ➔ 用 'so' 强调

  ➔ 'so' 用于强调形容词 'dumb'。

• I'm a fool, a fool for love

  ➔ 同格

  ➔ 'a fool for love' 是解释 'I'm a fool' 的同格。

• Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

  ➔ 表示进行中动作的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('is seeking') 用于描述进行中的动作。