Cupid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• 专辑: The Beginning: Cupid

歌词与翻译

[中文]

啦，啦，啦，啦—啦—啦

啦，啦—啦—啦，啦，啦—啦

我一生都是个无可救药的浪漫主义者

总是被成双的情侣包围

我想我该把这当作一个信号

(哦，为什么，哦，为什么，哦，为什么，哦，为什么？)

我感到孤单（孤单）

哦，我希望能找到一个能抱住我的爱人（抱住我）

现在我在房间里哭泣

对爱情如此怀疑——（随你怎么说，但我更想要它）

但我仍然想要，更多，更多

我给了丘比特第二次机会

但现在我被留在这里觉得自己很傻

哦，他让我觉得爱情不是真的那种感觉

丘比特真笨

我希望我不是那么天真

他也没有那么让我动心

我的心痛成了一首好听的旋律

我还能做什么呢

我给了他一次机会，又给了第二次

但第三次并不总是灵验

我给了丘比特第二次机会

但现在我被留在这里觉得自己很傻

哦，他让我觉得爱情不是真的那种感觉

丘比特真笨

丘比特真笨

丘比特是个男孩

他不会放过我

每次他为我牵线我的爱人都没出现

这让我快疯了

感觉我的人生像是看不见的

好在我哭的时候看起来又可爱又漂亮

我给了丘比特第二次机会

但现在我被留在这里觉得自己很傻

哦，他让我觉得爱情不是真的那种感觉

丘比特真笨

我给了丘比特第二次机会

但现在我被留在这里觉得自己很傻

哦，他让我觉得爱情不是真的那种感觉

丘比特真笨

[英语]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

重点词汇

词汇	含义
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 与爱情或理想化的爱情有关的
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 恋爱关系中的两个人
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人或情人
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因孤独而感到难过的
cry /kraɪ/ A2	verb - 因情绪而流泪
love /lʌv/ A1	noun - 对某人的强烈感情或关心
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或身体感觉
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 表现出缺乏智慧或判断力
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - 缺乏经验或判断力，过于容易相信
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 情感上的痛苦，尤其是失恋引起的
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 令人愉悦的音符序列
chance /tʃæns/ A2	noun - 做某事的机会
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 看不见的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 令人愉悦的，美丽的
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 非常奇怪、愚蠢或情绪不稳定的
dumb /dʌm/ B2	adjective - 愚蠢或缺乏智慧的
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 吸引人的特质或特点

重点语法结构

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 名词短语，包含形容词修饰和介词短语

  ➔ "A hopeless romantic"描述某种人；"all my life"用介词短语表示持续时间。

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 情态动词 'should' 表示建议或期望

  ➔ "should" 表示建议或预期发生的事情。

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ 非正式缩写的现在进行时

  ➔ "I'm feelin'" 是 “I am feeling” 的口语缩写，表示正在进行的状态。

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 表示已完成动作的简单过去时

  ➔ "Gave" 是 "give" 的过去式，表示过去发生的动作。

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ 带缩写和否定的习语

  ➔ "Ain’t always true" 用非正式的“ain't”代替“is not”，否定习语。

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ 解释“the way”的关系从句和内嵌否定

  ➔ "That love isn't real" 修饰 "feel"，使用否定缩写。

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ 现在简单时，包含短语动词和否定

  ➔ "Set me up" 是安排约会的动词短语，"doesn’t show" 是否定形式。

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ 包含时间从句和一般现在时的复合句

  ➔ "When I cry" 是时间状语从句，主句用一般现在时"I look"表示习惯行为。