歌词与翻译
[海鸥在远处鸣叫]
[海浪声]
[收音机里播放音乐]
♪♪♪
现在他啊
满脑子都是我
每晚都想着我，哦
有那么甜吗？我觉得是吧
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
上上下下地动
左右摇摆，哦
像任天堂游戏一样切换
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
我无法理解
什么叫绝望
我在乎的事
都在度假呢
而且我有个男孩
他一直打个不停
当他们这样的时候
我知道我搞定他们了
(HM) 可惜你的前任没为你做这些
(HM) 走进你的生活，梦想为你成真
(HM) 柔嫩肌肤，我为你洒上香水
♪♪♪
(YES) 我知道我像激浪一样让你兴奋
(YES) 早上为你煮咖啡
(YES) 轻轻一碰，我就让你焕然一新
[吟唱]
现在他啊
每晚都想着我
每晚都想着我，哦
有那么甜吗？我觉得是吧
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
上上下下地动
左右摇摆，哦
像任天堂游戏一样切换
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
(我去)
♪♪♪
有那么甜吗？我觉得是吧
我工作到很晚 (晚)
因为我是个歌手 (嗯)
哦他看起来真可爱 (可爱)
被我玩弄于股掌之中 (耶)
我古怪的幽默 (幽默)
让他经常大笑
我的小蜜蜂 (蜂)
快来采我的花粉
(HM) 可惜你的前任没为你做这些
(HM) 走进你的生活，梦想为你成真
(HM) 柔嫩肌肤，我为你洒上香水
♪♪♪
(YES) 我知道我像激浪一样让你兴奋
(YES) 早上为你煮咖啡
(YES) 轻轻一碰，我就让你焕然一新
(笨蛋)
♪♪♪
现在他啊
满脑子都是我
每晚都想着我，哦
有那么甜吗？我觉得是吧
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
上上下下地动
左右摇摆，哦
像任天堂游戏一样切换
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
他满脑子都是我
每晚都想着我，哦
有那么甜吗？我觉得是吧
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
上上下下地动
左右摇摆，哦
像任天堂游戏一样切换
你说你睡不着
宝贝我知道
这就是我的浓缩咖啡
♪♪♪
有那么甜吗？我觉得是吧
♪♪♪
吟唱
这就是我的浓缩咖啡
[警察无线电通讯]
[引擎启动声]
[警察无线电通讯]
[引擎启动声]
[警察无线电通讯]
[收音机里播放音乐]
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B1 |
|
|
relate /rɪˈleɪt/ B2 |
|
|
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1 |
|
|
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2 |
|
|
walked /wɔːkt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1 |
|
|
singer /ˈsɪŋər/ A1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2 |
|
|
humor /ˈhjuːmər/ B1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
pollen /ˈpɑːlən/ B1 |
|
重点语法结构
-
Now he's thinkin' bout me every night, oh
➔ 现在进行时：正在发生的动作
➔ “现在进行时” (“is thinking”) 用来描述当前时间附近正在发生的动作，不一定是说话的那个确切时刻。“他”目前正在思考说话者。
-
Say you can’t sleep, baby I know
➔ 情态动词“can't”表示无法；一般现在时“know”
➔ “Can't sleep”使用“can't”表达无法入睡。“I know”使用一般现在时，表示一个普遍真理或说话者确定的事情。
-
That's that me espresso
➔ 指示代词“that”和主语补语的使用。
➔ 这行使用“that's”作为“that is”的缩写，作为一种识别或等同于说话者不可抗拒的品质（浓缩咖啡）与她对他人产生的影响的方式。这是一个主语补语；“espresso”描述了“that”的性质。
-
My 'give a fucks' are on vacation
➔ 带所有格形容词的复数名词；使用撇号表示省略的字母/所有格；一般现在时
➔ “My”是修饰“give a fucks”的所有格形容词。“fucks'”中的撇号表示所有格（属于说话者的关心/担忧，隐含但未明确说明）。“Are”是一般现在时的动词，指的是她的“关心”的当前状态。
-
Too bad your ex don't do it for ya
➔ 使用“too”作为程度副词; 第三人称单数现在时，动词变位不正确（“don't”代替“doesn't”）。
➔ “Too”修饰“bad”，表示高度的遗憾或失望。虽然语法上不正确，但在非正式演讲中或为了风格效果，经常使用“don't”代替“doesn't”。对于“your ex”的正确语法，应该使用“doesn't”。
-
Walked in and dream came trued it for ya
➔ 过去简单时（“walked”，“came”）；非标准动词变位（“trued”）；代词“ya”（you）
➔ “Walked”和“came”是过去简单时，描述已完成的动作。“Trued”是一种非标准动词形式（正确的形式是“came true”或“made true”）。“Ya”是“you”的口语发音。
