DÉCONNECTÉ – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GAMBINO
• 专辑: Capsule

歌词与翻译

[中文]

我迷失了，兄弟们，太多人已经让我失望。

是你儿时的兄弟想要压制你。

这就是生活，你想要什么？在这片街区没有出路。

他在说我，天啊，我喝得太多了。

我甚至不知道还能和谁说话。

我现在很少倾诉，我要放手了。

为了安稳生活，我戴上了帽兜。

子弹满身，血肉模糊，让你倒在地上。

倒在地上时，你到底是谁？

我坐在我的跑车里，环游地球。

要想得到和平，就必须打仗。

我经历了疯狂的事。

我看到我的兄弟在约会时孤零零的。

只有荡妇会在他们钱掉光时出现。

我们不跟他说，他只剩下妈妈。

甚至你的兄弟也会对你置之不理。

即使不喝一杯朗姆酒，外面也有男人的言语。

男人的话语

男人的话语

男人的话语

今晚我喝酒，没错，我已经断线了。

背叛者对我做了多少，我很难原谅。

我不再计较他们，现在该考虑报复了。

让我走自己的路，没错，我已经断线了。

我在说唱界闯荡，你知道，我来自外太空。

这就是马赛，没人给你留余地。

当你对别人真诚时，会让你保持低调。

只有歌词会留下，男人们会消失，兄弟们。

在路易威登里算计，街区赚着钱。

可是这里的妓女比好人多。

我经历了家庭，也进过监狱。

我长期梦想着离开。

他们用弹匣打碎了兄弟。

他们给了他谋杀的刑罚。

你让我失望，兄弟，我不再算计你。

你跟我说明天见，血脉相连，却再也见不到你。

你满是小把戏，但想象一下会掉下来什么。

我们没有失去任何人，别搞错。

你只会一直唱歌。

只会唱歌。

但在里面会给你设下障碍。

街道上节奏很快，妈妈那边也在骚动。

我在这里梦见这个世界，没错，一切都很快。

一切都很快

一切都很快

一切都很快

一切都很快

今晚我喝酒，没错，我已经断线了。

背叛者对我做了多少，我很难原谅。

我不再计较他们，现在该考虑报复了。

让我走自己的路，没错，我已经断线了。

[法语]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

重点词汇

词汇	含义
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - 已断开；未连接或情感上疏离的
poto /po.to/ B1	noun - 朋友，伙伴（俚语）
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 迷失的，失踪的
balles /bal/ B1	noun - 子弹 noun - 钱（俚语）
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 高速汽车，赛车
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 原谅
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - 话语、歌词
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - 兄弟（口语）
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 社区、区
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - 戴着兜帽的
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
rap /ʁap/ B2	noun - 说唱（音乐流派）
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - 法国南部城市马赛