Dehumanized – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bring Me The Horizon
• 专辑: Count Your Blessings | Repented

歌词与翻译

[中文]

你生而受难

你为流血而生

从母体的子宫中被剥离

沦为机器的燃料

吮吸着奶与蜜的肥肉

沉溺于华丽的谎言

我们正在变成

非人哉

有人是屠夫

有人是羔羊

把我送进屠宰场吧

让我看看我是哪一种

守护好你的心

否则就去面对断头台

因为同理心即是异端

而希望是一种病

人格解体，水疱在内心滋生

你如何逃脱那潜伏在皮肤下的东西？

灵魂被黑暗玷污，被肆意凌辱

我们正在变得非人哉

非人哉

在疯狂之下腐烂

非人哉

在疯狂之下腐烂

谁能幸存

而他们又会剩下什么？

谁能幸存

而他们又会剩下什么？

天塌了，正在崩塌

我们无能为力

你会付出代价

该去他妈的死了

你会付出代价（快点杀了我）

该去他妈的死了

谁能幸存

而他们又会剩下什么？

你为受难而生

你生而流血

从母体的子宫中被剥离

我们已经变成了

非人哉

非人哉

在疯狂之下腐烂

我们已经变成了

非人哉

残杀彼此

一场瘟疫

出生即脑死亡

欲望的信徒

剧毒致命

地上的渣滓

地上的渣滓

地上的渣滓

[英语]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

重点词汇

词汇	含义
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - 非人化
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 受苦
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - 屠宰场
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - 断头台
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 共情
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - 异端
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - 游离
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - 玷污
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - 鸡奸
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - 腐烂
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - 寄生
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - 脑死亡
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - 信徒
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - 剧毒
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 渴望

重点语法结构

• You were born to suffer

  ➔ 被动语态（一般过去时）

  ➔ 结构“be + 过去分词”（"were born"）用于描述发生在主语身上的事件。

• We are becoming dehumanized

  ➔ 现在进行时（描述变化的趋势）

  ➔ 进行时态“are becoming”表示从一种状态到另一种状态的渐进式转变。

• Some of us are butchers

  ➔ 部分表达（量词 + of + 代词）

  ➔ “Some of”作为量词，用于从更大的群体（“us”）中选取一部分。

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ 关系从句（使用“that which”）

  ➔ “That which”作为正式的关系代词，意为“……的东西”。

• Set your heart to safety

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Set”在没有主语的情况下用于发出指示或命令。

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ 一般将来时（疑问句）

  ➔ 助动词“will”用于表达对未来的预测或询问未来的情况。

• There's nothing we can do

  ➔ 省略了关系代词的关系从句

  ➔ 该句隐含了“There's nothing [that] we can do”，其中关系代词“that”被省略了。

• Braindead at birth

  ➔ 修饰主语的形容词短语

  ➔ 形容词“Braindead”作为修饰语，描述了主语在特定时间的状态。