Dernière pluie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zamdane
• 专辑: SOLSAD

歌词与翻译

[中文]

我们值得拥有钻石和象牙

美化缺乏希望

悲伤的故事

我的现实是我注定要让人失望

每一秒在我脑海中度过

我和藏在里面的怪物对话

通过我的窗户，世界是阴暗的

像我船员的脸一样有伤疤

我向Bab Doukkala致敬，这是我的家人

这生活永远不会有香草的味道

这个女孩永远不会有钻石戒指

她的微笑是纯洁的，但她的身体被玷污

在这个行业里，我没有投入心，但头脑在

缺失的部分在哪里

我像二月一样不完整

爱是容易的，恨更容易

在街区和Zahir的表兄弟们一起

一个死亡，两个死亡，我早已不再天真

现在我必须将这些数字翻倍

是我母亲首先预言的

Ayoub Zaidane的团队是男人

因为这是现实生活的故事

有时候连我母亲都不认得我

她的儿子在这个状态下是不完美的

3.5.7，18 Beretta

我的吉他很伤心，但她喜欢这样

我们不在宫崎骏的世界里

以我的损失为代价，我写下了Hayati

我还没有化妆一切 -

当你不在时我总是空虚

来吧，我们打架，来吧，我们打架

今年我跨越了一个阶段

数以万计，数以十万计

但我的灵魂依然完好

这里喊着“Akha”，而不是“Artena”

当Belzébuth的士兵们到来时

我去打仗

我母亲是雅典娜，你母亲是妓女之王

我投入我的钱，我是我的制作人

而在周末，我是繁殖者

我投资，我回收，但这不能治愈心灵的创伤

我知道在这个世界上，一切都有代价

甚至恶意也不是免费的

我和最后一根火焰的母亲发生了关系

我给她生下了最后一场雨的孩子

你好

他们差点在停车场找到我

当我像流浪猫一样无目的游荡时

我迷失了，我迷失了

但我只是一个由泥土和尘埃构成的人

每年都有一场战斗

经验是最好的军队

你想知道我为什么固执吗？

因为我觉得自己是死胎

我有点太骄傲，像贝吉塔

我怀念你给我铺床单的时光

啊，啊

为了让上帝原谅我，永恒也不够

我的痛苦像孩子一样无辜

我的愤怒像野兽一样被囚禁

我的灵魂是黑色的，我的心是黑色的

为了追逐紫色钞票而奔跑

我在不吸毒的情况下让我的数字膨胀

在下一个婚礼上我会做一次Roqya

不可磨灭的错误，真傻

有时候晚上我想起Boyka

我们羞辱坏人

她说我扎着发髻很可爱

是的，我很骄傲

是的，当我听到我的观众唱“百万”时我很骄傲

兄弟，我在危险的地方长大

我只想改变我的生活

来吧，我们打架，来吧，我们打架

今年我跨越了一个阶段

数以万计，数以十万计

但我的灵魂依然完好

这里喊着“Akha”，而不是“Artena”

当Belzébuth的士兵们到来时

我去打仗

我母亲是雅典娜，你母亲是妓女之王

我投入我的钱，我是我的制作人

而在周末，我是繁殖者

我投资，我回收，但这不能治愈心灵的创伤

我知道在这个世界上，一切都有代价

甚至恶意也不是免费的

我和最后一根火焰的母亲发生了关系

我给她生下了最后一场雨的孩子

你好

...

[法语]

On mérite du diamant et de l'ivoire

Enjoliver le manque d'espoir

Triste histoire

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

Chaque seconde passée dans ma tête

J'parle avec le monstre qui s'y cache

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

Balafré comme les visages d'mon équipage

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

Son sourire est pur mais son cul est sali

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

Où sont les pièces manquantes

J'suis incomplet comme février

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

Au quartier avec les cousins de Zahir

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

Des fois même ma mère me reconnaît pas

Son fils est imparfait dans l'état

3.5.7, 18 Beretta

Ma guitare est triste mais elle aime ça

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

J'ai pas encore maquillé tout -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intacte

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

J'me suis égaré, j'me suis égaré

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

Chaque année son lot d'batailles

L'expérience est la meilleure des armées

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

Ah, ah

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

Ma douleur est innocente comme les mômes

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

Mon âme est noire, mon coeur est noir

À force de courir derrière les billets mauves

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

Au prochain gamos j'fais une Roqya

Erreur indélébile, c'est débile

Des fois le soir je pense à Boyka

Les mauvaises personnes nous humilions

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

Ouais j'suis fier

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

Viens on s'tape, viens on s'tape

Cette année j'ai passé un cap

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Mais mon âme est toujours intact

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

J'pars à la guerre

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Et le week-end, j'suis reproducteur

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

Même la méchanceté n'est pas gratuite

J'ai baisé la mère de la dernière braise

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Selem

重点词汇

词汇	含义
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - 钻石
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - 希望
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 故事
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - 被条件反射的，受限制的 adjective - 条件反射的，被限制的
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪兽
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
vie /vɪ/ A2	noun - 生活
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 法棍面包
fille /fij/ A1	noun - 女孩
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 愤怒

重点语法结构

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "On mérite" 意思是 "我们应得"，表明关于应得奢华的一般真理。

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ 比较结构用于比较两个动作。

  ➔ 短语 "plus facile d'haïr" 意思是 "更容易仇恨"，表明与爱的比较。

• J'suis incomplet comme février

  ➔ 比喻用于表达比较。

  ➔ 短语 "comme février" 意思是 "像二月一样"，表明由于月份短而不完整。

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ 连词用于连接对比的想法。

  ➔ 短语 "mais ça ne guérit pas" 意思是 "但它并不能治愈"，表明行动与情感痛苦之间的对比。

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ 隐喻用于表达情感。

  ➔ 短语 "emprisonnée comme les fauves" 意思是 "像野兽一样被囚禁"，表明压抑的愤怒。

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ 口语用于自我赋权。

  ➔ 短语 "j'suis mon producteur" 意思是 "我是我自己的制作人"，表明自给自足。

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ 口语用于强调。

  ➔ 短语 "la mère de la dernière braise" 是一种口语化的方式，用于表达强烈的情感或经历。