Diamond Days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cruel Youth
• 专辑: +30mg EP

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦哦哦哦哦哦

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦哦哦哦哦哦

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦哦哦哦哦哦

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦哦哦哦哦哦

Ah, ah

啊啊

Madness is my old friend

疯狂是我老朋友

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

我们不需要华丽的酒和顶层套房来闹事

And you, you were just a fling

而你，你只是个短暂的邂逅

A beautiful addition to the valley of my vices

我欲望谷中的美丽点缀

We're different people

我们是不同的人

Adam and Evil

亚当与邪恶

Dreaming alone

孤单地做梦

You smiled at the sunrise

你对日出微笑

I longed for a last night

我渴望最后的夜晚

Baby, you know

宝贝，你知道

The diamond days are done

璀璨的日子已经结束

The diamond days are gone

璀璨的日子已经过去

And I would be a fool to carry on

我若继续下去就像个傻瓜

I know there's nothing wrong

我知道没有错

But I'm already gone

但我已离开

Like headlights in the dawn, we've had our fun

像拂晓的车头灯，我们曾经疯狂

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

Pearls hang around my neck

珍珠挂在我的脖子上

You tie a noose on me with every gift, a velvet coffin

每份礼物都为我系上一条绞索，一副天鹅绒的棺材

Down Mulholland Drive

沿着穆豪兰大道

I pray to Hell's Angels that we crash in the vanilla sky

我向地狱天使祈求，我们在香草天空中坠落

We're different people

我们是不同的人

Adam and Evil

亚当与邪恶

Dreaming alone

孤单地做梦

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are gone

璀璨的日子已过去

And I would be a fool to carry on

我若继续下去就像个傻瓜

I know there's nothing wrong

我知道没有错

But I'm already gone

但我已离开

Like headlights in the dawn, we've had our fun

像拂晓的车头灯，我们曾经疯狂

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

...

...

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

...

...

Madness is my old friend

疯狂是我老朋友

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

我们不需要华丽的酒和顶层套房来闹事

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are gone

璀璨的日子已过去

And I would be a fool to carry on

我若继续下去就像个傻瓜

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

The diamond days are done

璀璨的日子已结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 花哨或精致的
suite /swiːt/ B2	noun - 套房，酒店中的一组房间
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 骚乱，暴力示威
addition /əˈdɪʃən/ B1	noun - 添加，增加
roam /roʊm/ B1	verb - 漫遊，徘徊
fling /flɪŋ/ B2	noun - 短暂的恋情或性关系
vices /ˈvaɪsɪz/ B2	noun - 恶习，不道德的习惯
longed /lɒŋd/ B1	verb - 渴望，热切希望
fool /fuːl/ B1	noun - 愚人，傻瓜
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - 车头灯，车辆前灯
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明，破晓
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 珍珠
noose /nuːs/ C1	noun - 套索，绞索，用于套捕或悬挂
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	noun - 香草提取物，用于烹饪和甜点
crash /kræʃ/ B2	verb - 撞击，碰撞

重点语法结构

• The diamond days are done

  ➔ 用于复数主语的现在时态动词 'are'

  ➔ 'The diamond days' 是复数主语，所以用 'are' 表示现在时。

• Madness is my old friend

  ➔ 用于单数名词的现在时态动词 'is'

  ➔ 'Madness' 是单数名词，所以使用 'is'。

• Dreaming alone

  ➔ 动名词短语用作补语

  ➔ 动名词 'Dreaming' 作为动作的名词短语使用。

• Like headlights in the dawn

  ➔ 用 'like' 进行比喻

  ➔ 'like' 引入将车头灯比作黎明的明喻。

• And you, you were just a fling

  ➔ 用过去式 'were' 描述过去的状态

  ➔ 'were' 是 'be' 的过去式，用于描述过去的状态，与 'you' 一起使用。

• And I would be a fool to carry on

  ➔ 'would be' 表示假设情况，用于虚拟语气

  ➔ 'would be' 表示假设或不真实的情况，暗示不确定性或后悔。