Diarabi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kaaris
• 专辑: DOZO

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

她一回家，空气就变得紧张

Skip, brrrrah

快跑，嘣！

Ra-ta-ta-ta-ta

啪啦啦啦啦

Grah, grah, grah, grah

咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓

Blo-blo-blo-blo-blo

空气紧绷

Skip, brrrrah

快跑，嘣！

Ra-ta-ta-ta-ta

啪啦啦啦啦

Grah, grah, grah, grah

咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

宝贝，宝贝，宝贝，我亲爱的

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

宝贝，宝贝，我们得搞点事

Diarabi, mes amis, mes ennemis

宝贝，我的朋友，我的敌人

Je ne sais plus qui est qui

我已经分不清谁是谁

Faut qu'on se barre loin d'ici

我们得跑得离这里远点

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

特别别告诉他们，千万别告诉他们

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

别告诉他们，里面的事我们只懂

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

这事只你我知道，就算是在外面

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

别告诉他们，他们只等着听这个，哎

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

你可以抽我水烟，却不还我烟嘴

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

我像个保护神一样坚持，我跟你说得像个吉普赛人

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

石头、剪刀、布，为了打倒那人

J'ouvre les bras larges comme le dos

我张开双臂像背部一样宽

J'suis tout en haut comme au Corcovado

我高高在上，就像科尔科瓦多

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

宝贝，宝贝，宝贝，我亲爱的

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

宝贝，宝贝，我们得搞点事

Diarabi, mes amis, mes ennemis

宝贝，我的朋友，我的敌人

Je ne sais plus qui est qui

我已分不清是谁是谁

Faut qu'on se barre loin d'ici

我们得跑得离这里远点

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

别告诉他们，千万别告诉他们

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

别告诉他们，里面的事只我们知道

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

这事只你我知道，即使在外

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

别告诉他们，他们只等着听，哎

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

到处都是女孩，也有男孩

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

但我只想着你，在我的休息室里

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

你离开我后，我的心像时钟一样停了

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

我握着自动步枪，想象你的身影

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

我的梦想像塑料袋一样飞走

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

宝贝，宝贝，宝贝，我亲爱的

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

宝贝，宝贝，我们得搞点事

Diarabi, mes amis, mes ennemis

宝贝，我的朋友，我的敌人

Je ne sais plus qui est qui

我已分不清是谁是谁

Faut qu'on se barre loin d'ici

我们得跑得离这里远点

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

别告诉他们，千万别告诉他们

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

别告诉他们，里面的事只我们懂

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

这事只你我知道，即使在外

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

别告诉他们，他们只等着听，哎

Dozo

Dozo

...

...

重点词汇

词汇	含义
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - 回归
blessé /blɛse/ B2	adjective - 受伤
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - 迅速敏锐的反应
balle /bal/ A1	noun - 球
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - 绰号
i2 /iː tʊ/ C1	noun - 我
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - 敌人
moi /mwa/ A2	pronoun - 我
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 远
dis /di/ A2	verb - 说
disent /diʁã/ C2	verb - 解开，解放

重点语法结构

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ 'ne...plus'的否定形式表示'不再'。

  ➔ "Je ne sais plus"的意思是"我不再知道"。

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ 用于给出命令或建议的命令形式。

  ➔ "Surtout ne leur dis pas"的意思是"特别不要告诉他们"。

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ 使用'faut que'来表达必要性。

  ➔ "Faut qu'on se barre"的意思是"我们需要离开"。

• Je tiens mon automatique

  ➔ 使用现在时来描述当前的动作。

  ➔ "Je tiens"的意思是"我握着"。

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ 使用'comme'来比较两件事的比喻。

  ➔ "s'envolent comme un sac plastique"的意思是"像塑料袋一样飞走"。