Die in the Disco – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Night Club
• 专辑: Die Die Lullaby

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I wanna die...

我想死...

I wanna die...

我想死...

I wanna die...

我想死...

I wanna die...

我想死...

Pain, all around

痛苦，无处不在

It surrounds and it suffocates me

它包围着我，让我窒息

I'm afraid that this town

我害怕这个小镇

Has me down on my hands and knees

把我压得狼狈不堪

Am I insane, feel so wrong

我是疯了吗，感觉很不对劲

Don't belong in this reality

不属于这个现实

Run away, won't be long

逃走吧，用不了多久

I'll be gone before anyone finds me

在任何人找到我之前，我就会消失

Make them go away

让它们消失

These twisted thoughts inside my head

我脑海里这些扭曲的念头

(Inside my head)

(我脑海里)

Take me to a place

带我去一个地方

Where I can dance until I'm dead

我可以跳舞直到我死去

(Dead, dead)

(死去，死去)

Let me go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in the disco

我想死在迪斯科

Let mе go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in thе disco

我想死在迪斯科

Die in the disco

死在迪斯科

Shame, I've been down

羞愧，我一直很沮丧

And I'm drowning in my misery

我沉溺在我的痛苦中无法自拔

I'm a slave to myself

我是自己的奴隶

I can't help it, what happened to me

我控制不住，我怎么了

I'm afraid I've been critical

我害怕自己变得吹毛求疵

Cynical, need to escape me

愤世嫉俗，需要逃离自己

Run away, won't be long

逃走吧，用不了多久

I'll be gone before anyone finds me

在任何人找到我之前，我就会消失

Make them go away

让它们消失

These twisted thoughts inside my head

我脑海里这些扭曲的念头

(Inside my head)

(我脑海里)

Take me to a place

带我去一个地方

Where I can dance until I'm dead

我可以跳舞直到我死去

(Dead, dead)

(死去，死去)

Let me go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in the disco

我想死在迪斯科

Let me go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in the disco

我想死在迪斯科

Die in the disco

死在迪斯科

This is my party

这是我的派对

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

This is my party

这是我的派对

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

Die if I want to

如果我想死，我就会死

Die if I want to

如果我想死，我就会死

This is my party

这是我的派对

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

This is my party

这是我的派对

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

And I'll die if I want to

如果我想死，我就会死

Die if I want to

如果我想死，我就会死

Die if I want to

如果我想死，我就会死

(Ooohhh)

(噢噢噢)

Let me go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in the disco

我想死在迪斯科

Let me go

让我走

Let me go

让我走

I wanna die in the disco

我想死在迪斯科

Die in the disco

死在迪斯科

...

...

重点词汇

词汇	含义
die /daɪ/ B2	verb - 死亡
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - 包围
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - 窒息
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 错误
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 属于
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 操作
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - 舞厅
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻

重点语法结构

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ 一般现在时 (普遍事实/习惯性动作)

  ➔ “一般现在时”用于描述普遍事实或经常发生的动作。在这里，它描述了“痛苦”（“It”）的持续状态或动作。动词是“surrounds”和“suffocates”。

• Has me down on my hands and knees

  ➔ 使役动词 "Have"

  ➔ “使役动词 'have'”（通常后跟宾语和动词原形或过去分词）用于表示某物导致或使某人处于某种状态。在这里，“this town”导致说话者处于“down”的状态。结构是“has”+宾语（“me”）+状态/形容词（“down”）。

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ 一般将来时 + 时间状语从句

  ➔ “一般将来时”（“I'll be gone”）用于表达未来将发生的动作。以“before”开头的“时间状语从句”（“before anyone finds me”）指示主要动作发生的时间点，或必须满足的条件。

• Make them go away

  ➔ 使役动词 "Make" + 动词原形

  ➔ “使役动词 'make'”后跟宾语（“them”）和“动词原形”（“go away”）表示强迫或导致某人/某事做某事。说话者想强迫“扭曲的思想”消失。

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ 地点关系从句 + 情态动词 "Can"

  ➔ “地点关系从句”（以“where”开头）用于提供关于某个地点（“a place”）的更多信息。“情态动词 'can'”表示能力或可能性。

• I wanna die in the disco

  ➔ 非正式缩略语 "Wanna" + 动词原形

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的“非正式缩略语”。它常用于口语英语和歌词中，后跟“动词原形”（“die”）。

• I've been down

  ➔ 现在完成时 (经历/状态)

  ➔ “现在完成时”（“I've been down”）用于描述过去开始并持续到现在或在未指定时间发生的动作或状态。在这里，它表示一种过去感到“沮丧”的状态，这种状态仍然影响着说话者。

• I can't help it

  ➔ 包含情态动词 "Can't" 的习语

  ➔ “I can't help it” 是一个“习语”，意为尽管努力也无法阻止或控制某事。它使用“情态动词 'can'”来表达无能为力。

• And I'll die if I want to

  ➔ 条件状语从句 (暗示第一类条件句)

  ➔ 这个句子使用“条件状语从句”（“if I want to”）来表达主句动作（“I'll die”）发生的条件。尽管从语法上看它类似于第一类条件句（基于真实可能性的未来结果），但在这里它被习语性地用来表达强烈的愿望或自由行动的决心。