Diez Mil Maneras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[中文]

在奔跑之前

忘记和消失

在说话之前，之后再伤害

跌倒再站起

你为什么不和我一起走？

手牵手却不说话

什么都不说，只要在这里就够了

只要互相看着就足够

这不是我的选择

这样生活

也许这对你来说是对的

你会怎么决定？

如果有一万种忘记的方式

拯救我们并尝试

永远告诉我们真相

为什么要说不？

如果有一万种沉默需要忘记

没有秘密可以隐藏

(哦哦，哦哦)

没有理由说不

我很清楚，有时候习惯胜过孤独

有时候如此固执

试图将我们分开

这不是我的选择

No es para mí

这样生活

也许这对你来说是对的

你会怎么决定？

如果有一万种忘记的方式

拯救我们并尝试

永远告诉我们真相

为什么要说不？

如果有一万种沉默需要避免

没有秘密可以隐藏

(哦哦，哦哦)

没有理由说不

爱无药可救

如果你让它走

没有理由失去它

让我们停止说谎

时间在慢慢流逝

缓缓地

如果有一万种忘记的方式

拯救我们并尝试

永远告诉我们真相

为什么要说不？

如果有一万种沉默需要避免

没有秘密可以隐藏

(哦哦，哦哦)

没有理由说不，哦哦哦

...

[西班牙语]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

重点词汇

词汇	含义
correr /koˈrer/ A1	verb - 跑
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘记
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - 秘密
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 撒谎
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 疼痛
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分开
basta /ˈbasta/ A2	adjective - 足够的
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - 举起

重点语法结构

• Si antes de correr

  ➔ 条件句 (如果句)

  ➔ 这个短语以“如果”开头以引入一个条件。

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这个句子提出了一个问题，寻求解释或理由。

• Tal vez si es para ti

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “也许”的使用表示不确定性和虚拟语气。

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ 存在句

  ➔ 这个结构表达了许多忘记的方式的存在。

• No hay porqué decir que no

  ➔ 否定表达

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达拒绝或否认。

• El amor duele sin remedio

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理。

• Está acabando el tiempo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时表示当前正在发生的动作。