Ave María – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Si me quisieras todo te daría

如果你愿意，我愿将全部都给你

Ave María, ¿cuándo serás mía?

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Al mismo cielo yo te llevaría

我愿带你飞向同一片天空

...

...

Dime tan solo una palabra

只要你说一个字

Que me devuelva la vida

让我重拾生命

Y se me quede en el alma

留在我心中

Porque sin ti no tengo nada

因为没有你，我一无所有

Envuélveme con tus besos

用你的吻把我包裹

Refúgiame en tu guarida

把我藏进你的庇护所

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

每当我见到你，我不知道自己感受到什么

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

每当我拥有你，我内心燃烧

Y más, y más de ti yo me enamoro

越爱越深，越爱越痴迷

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

你是我所要的，你是我的宝藏

Ave María, ¿cuándo serás mía?

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Si me quisieras todo te daría

如果你愿意，我愿将全部都给你

Ave María, ¿cuándo serás mía?

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Al mismo cielo yo te llevaría

我愿带你飞向同一片天空

Sin ti me siento tan perdido

没有你，我感觉如此迷失

Enséñame la salida

告诉我出口在哪里

Llévame siempre contigo

永远带我在身边

Protégeme con tu cariño

用你的爱护我

Enciéndeme con tu fuego

用你的火点燃我

Y ya más nada te pido, nada te pido

我只请求你，没有别的

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

每当我见到你，我不知道自己感受到什么

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

每当我拥有你，我内心燃烧

Y más, y más de ti yo me enamoro

越爱越深，越爱越痴迷

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

你是我所要的，你是我的宝藏

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

如果你愿意，我愿将全部都给你

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

Al mismo cielo yo te llevaría

我愿带你飞向同一片天空

(Ave, Ave María) Ave María

(啊，啊，圣母玛利亚) 圣母玛利亚

(Dime si un día serás mía) Ave María

(告诉我，你是否有一天会成为我的) 圣母玛利亚

(Ave, Ave María)

(啊，啊，圣母玛利亚)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(告诉我，你是否有一天会成为我的) 圣母玛利亚

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

天啊，圣母玛利亚，你何时会成为我的

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(告诉我，告诉我，圣母玛利亚) 告诉我你是否会成为我的

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(告诉我，告诉我，你是否会成为我的) 告诉我吧，告诉我吧，快告诉我

(Dime, dime Ave María) Ave María

(告诉我，告诉我，圣母玛利亚) 圣母玛利亚

(Dime, dime si serás mía)

(告诉我，你是否会成为我的)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(告诉我，告诉我，圣母玛利亚) 圣母玛利亚

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(告诉我，你是否会成为我的) 你会是我的

Dime, dime Ave María

告诉我，告诉我，圣母玛利亚

Dime, dime si serás mía

告诉我，告诉我，你是否会成为我的

Dime, dime Ave María

告诉我，告诉我，圣母玛利亚

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空; 天堂
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
amo /ˈamo/ A2	verb - 爱 (第一人称单数现在时)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 喜爱，关心
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝藏
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷失的
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - 藏身之处，巢穴
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - 爱上 (第一人称单数现在时)
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感觉 (第一人称单数现在时)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - 燃烧 (第一人称单数现在时)
salida /saˈliða/ B1	noun - 出口

重点语法结构

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ 将来时 (serás) 用于表达未来的动作。

  ➔ 这个短语询问主语何时会在未来属于说话者。

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ 条件式 (quisieras) 用于表达假设情况。

  ➔ 这一行暗示如果主语爱说话者，他们会给予一切。

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ 命令式 (envuélveme) 用于发出命令或请求。

  ➔ 说话者请求被主语的吻包围。

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ 否定结构 (no tengo) 用于表达缺失。

  ➔ 这一行强调说话者在没有主语的情况下感到空虚。

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ 现在时 (veo) 用于描述当前的动作。

  ➔ 说话者表达了在看到主语时对自己感情的不确定性。

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ 现在时 (eres) 用于表达身份或特征。

  ➔ 说话者将主语视为自己的愿望和宝藏。

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ 命令式 (dime) 用于请求信息。

  ➔ 说话者请求主语只说一个词。