Herederos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es este amor que enciende al corazón

这爱点燃了我的心

Y el mismo amor será mi perdición

而这爱也注定毁灭我

Fuí condenado, a quererte sin razón

我被判了爱你，没有理由

Es un hechizo de muerte y de dolor...

这是一场死亡与痛苦的魔咒

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

它会喝掉我的血，你也会喝掉我的爱

Nada impedirá que te ame

没有什么能阻止我爱你

Que seas mía

你成为我的

Si corre por mis venas la pasión

如果激情在我血管中流淌

Somos herederos de sangre

我们是血脉相连的继承者

En muerte y en vida

生死之间

Somos herederos de un amor

我们是那份爱的传人

...

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

你的美丽掌控着我的声音

La misma estrella que me acorraló

那颗让我陷入困境的星星

Fué mí destino escrito con pasión

我的命运由热情写就

Y con suspiros, salvarte me impidió

和叹息一样，阻止我拯救你

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

它会喝掉我的血，你也会喝掉我的爱

Nada impedirá que te ame

没有什么能阻止我爱你

Que seas mía

你成为我的

Si corre por mis venas la pasión

如果激情在我血管中流淌

Somos herederos de sangre, (sangre)

我们是血脉相连的传人（血脉）

En muerte y en vida

生死之间

Somos herederos de un amor...

我们是那份爱的继承者

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

它会喝掉我的血，你也会喝掉我的爱

Y nada impedirá que te ame

没有什么能阻碍我爱你

Que seas mía

你成为我的

Si corre por mis venas la pasión

如果激情在我血管中流淌

Somos herederos de sangre

我们是血脉相连的传人

En muerte y en vida

生死之间

Somos herederos de un amor...

我们是那份爱的传人

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

没有什么能阻止我爱你（爱你）

Que seas mía, (que te ame)

你成为我的（爱你）

Si corre por mis venas la pasión

如果激情在我血管中流淌

Somos herederos de sangre

我们是血脉相连的传人

En muerte y en vida

生死之间

Somos herederos de un amor

我们是那份爱的传人

(Somos, somos, herederos)

(我们， 我们，传人)

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 生活
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 命运
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 热情
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦想
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - 毁灭
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - 魔咒
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - 追求
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 疾病

重点语法结构

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ 关系代词 “que” 指代 “amor”。

  ➔ 这个句子使用 “que” 来引入一个关系从句，描述正在讨论的爱的类型。“Es **este** amor **que** enciende al corazón” - 这是 **这个** 点燃心脏的爱。

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ 动词 "ser" (fuí) 的过去完成时态，以被动语态使用。动词不定式 "quererte" 前有介词 "a"。

  ➔ "Fuí condenado a quererte" 字面意思是 “我被判决去爱你”。当谴责的动词在西班牙语中导致直接行为时，"quererte" 前面的 "a" 是必需的。

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ 未来简单时态，用于表达预测或确定性（“beberá”）。

  ➔ 未来时态的使用强调了对歌手的血液和爱情都不可避免地会被消耗的强烈信念。

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ 使用条件连词 "si"，后跟现在指示语气。 为了强调，词序颠倒。

  ➔ 通常，句子应该是 "La pasión corre por mis venas"。 倒置为 "Si corre por mis venas la pasión" 强调了激情本身。

• Somos herederos de sangre

  ➔ 使用 “de” 来表示起源或所有权。“血的”。

  ➔ 这句话传达了他们是血统的继承人，这可能意味着一个家族血统或一个共同的命运。