No Importa La Distancia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una vez soñé

曾经我梦想着

Que en algún lugar

在某个地方

Yo podría ser alguien

我能成为某个人

Si lograse amar

只要我学会去爱

Y también soñé

我也梦见

Que se ha de triunfar

一定会取得胜利

A mi orgullo aferrado

要战胜我的骄傲

Tendré que superar

我必须克服

Un día llegaré

总有一天我会到达

No importa la distancia

不管多远

El rumbo encontaré

我会找到方向

Y tendré valor

我会鼓起勇气

Paso a paso iré

一步步前行

Y persistiré

坚持到底

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

无论多远我都会追寻爱

...

...

Una vez te vi

我曾经见过你

Era todo irreal

一切都像在做梦

Y aunque fuese un sueño

虽然只是梦

Te sentía juto a mí

我感觉你就在我身边

Sé que estás allí

我知道你在那儿

Que te encontraré

我会找到你

Y aunque tarde una vida

即使耗费一生

Yo jamás renunciaré

我也绝不放弃

Un día llegaré

有一天我会到达

No importa la distancia

不管多远

El rumbo encontaré

我会找到方向

Y tendré valor

我会鼓起勇气

Paso a paso iré

一步步前行

Y persistiré

坚持到底

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

无论多远我都能触及爱情

...

...

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

超越所有荣耀、骄傲与勇气

El poder de un héroe está en su corazón

英雄的力量在于他的心

...

...

Un día llegaré

有一天我会到达

No importa la distancia

不管多远

Junto a ti estaré

我会在你身边

Con tu resplandor

与你一同闪耀

Paso a paso iré

我会一步步前行

Y persistiré

并坚持不懈

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

无论多远，我都要拥有你的生命和你的爱

Tendré

我将会

...

...

重点词汇

词汇	含义
soñé /soˈɲe/ B1	verb - 我做了梦
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - 设法做到
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - 取得胜利
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - 固执的
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - 克服
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - 我将到达
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 距离
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - 我会找到
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - 勇气, 价值
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - 坚持
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - 我将达到
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - 荣耀

重点语法结构

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ 虚拟语气 - 用于表达愿望或不确定性

  ➔ 短语“Yo podría ser”运用了虚拟语气，表达可能性或愿望。

• Que se ha de triunfar

  ➔ "se ha de" 表示未来的必然或责任

  ➔ "se ha de triunfar" 使用一种未来式的复杂结构，表示必然或责任。

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ 将来时 - 表达意图或确信

  ➔ "alcanzaré" 是未来时，表明无论距离多远，都有信心实现爱。

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ 过去虚拟语气 - 表达假设或非实体的情境

  ➔ "fuese" 使用过去虚拟语气，用于表达假设或不真实的情境。

• Yo jamás renunciaré

  ➔ 将来时与副词“jamás”结合，强调绝不放弃

  ➔ "renunciaré" 使用未来式，加上“jamás”以表达坚决不放弃的决心。

• Un día llegaré

  ➔ 一般将来时，用于表示预期或计划将要发生的行动

  ➔ "llegaré" 采用未来式，表达未来有一天会到达的希望或期待。

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ 介词“en”表示位置或背景

  ➔ "está en su corazón" 使用介词“en”来表示力量在其心中。