Esclavo De Sus Besos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[中文]

别问我为什么

有时我不经意提到她的名字

因为我依然记得她

因为她的爱的方式依然在我心中

一个给你的理由

你问我原因和解释

为了不把她永远从我心中驱逐

我就是这样，我会继续

在你的肌肤上流浪

我无法付出我的全部

只要我还在想着那个女人

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我们已经到了一个转折点

在这个转折点，这种痴迷

正在将我从你身边拉开

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我依然不知道为什么

她依然在我心中

在我们关系的转折点

我依然是她吻的奴隶

没有人能控制爱情

事实上，我爱你胜过任何人

但有时是她让我失去了安全感

我就是这样，我会继续

在你的肌肤上流浪

我无法付出我的全部

只要我还在想着那个女人

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我们已经到了一个转折点

在这个转折点，这种痴迷

正在将我从你身边拉开

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我依然不知道为什么

她依然在我心中

在我们关系的转折点

我依然是她吻的奴隶

我无法付出我的全部

只要我还在想着那个女人

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我们已经到了一个转折点

在这个转折点，这种痴迷

正在将我从你身边拉开

我依然是她吻的奴隶

我依然被我的恐惧囚禁

我依然不知道为什么

她依然在我心中

在我们关系的转折点

我依然是她吻的奴隶

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

我依然是她吻的奴隶

...

[西班牙语]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

重点词汇

词汇	含义
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - 奴隶
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - 恐惧
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - 内部的
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - 痴迷
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 解释
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 跟随
dar /daɾ/ A1	verb - 给
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 带
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 问
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - 巧合
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 里面

重点语法结构

• No me preguntes por qué

  ➔ 在“por qué”之后，表达怀疑或不确定性的从句中使用虚拟语气。

  ➔ 尽管在这个特定的句子中省略了动词，但隐含的动词是“preguntar”，并且由于“por qué”，如果存在的话，将使用虚拟语气。 该句子结构演示了一种常见的省略结构。

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ 使用强调结构“es que”，后跟“aún”（仍然），以强调原因或解释。

  ➔ “Es que”引入一个原因，而“aún la recuerdo”强调他*仍然*记得她。

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ 使用“para + 不定式”来表达目的。

  ➔ “Para no desterrarla”显示了他给出理由的*原因*：为了避免驱逐她。

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ 使用“mientras que” + 虚拟语气来表达某种情况或持续时间，在此期间会发生其他事情。

  ➔ 忘记那个女人的行为是他完全投入自己的能力的条件。 当表达未来条件或假设情况时，“mientras que”之后使用虚拟语气“olvide”至关重要。

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ 使用现在完成时“hemos llegado”来指示由于过去的行为而在现在达到的状态或情况。

  ➔ 现在完成时的使用强调了达到这个转折点的*当前*意义。

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ 使用现在进行时“está apartándome”来描述正在进行的动作。

  ➔ 现在进行时强调了将他从他正在说话的人身边拉开的痴迷的*正在进行*的性质。

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ 使用“como a”进行比较，指定一个人（nadie）。

  ➔ 这句话说明他爱他正在交谈的人胜过其他任何人。 因为“nadie”是一个人，所以需要使用“a”。