Mi Princesa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal

歌词与翻译

[中文]

有什么奇迹必须发生？

为了让我被你爱上

天上的哪颗星必须坠落？

才能说服你相信我

我不让我的灵魂孤单

我想逃离这永恒的黑夜

许多人说男人从不哭泣

但我必须回到童年，再一次

我还是在问自己

为什么我还在爱你，你却让我的伤口流血？

我不能用珠宝或金钱来满足你

但我可以给你一颗真心

我在风中的翅膀，渴望你的吻

陪我一起飞行，独自飞翔我做不到

你知道你是我梦想中的公主

我为了拥有你，战斗了多少场战争！

我不厌其烦地找你，不怕冒险

如果这段旅程最后我能征服你

我在想象中画出了我的公主

轻声在她耳边唱着，慢慢低语

我漂泊了那么久，我知道这不是白费

我从未停止尝试

因为我相信奇迹

我依然在渴望的烈火中行走

无数个黎明我迷失在回忆里

体验着绝望

在悲伤中死去，因为看不到命运的变化

我不能用珠宝或金钱满足你

但我可以给你一颗真心

我在风中的翅膀，渴望你的吻

陪我一起飞行，独自飞翔我做不到

...

你知道你是我梦想中的公主

我为了拥有你，战斗了多少场战争！

我不厌其烦地找你，不怕冒险

如果这段旅程最后我能征服你

我在想象中画出了我的公主

轻声在她耳边唱着，慢慢低语

我漂泊了那么久，我知道这不是白费

我从未停止尝试

因为我相信奇迹，Uhh

...

[西班牙语]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

重点词汇

词汇	含义
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇迹
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - 说服
siente /ˈsjenta/ A2	verb - 感觉
heridas /iˈðjas/ A2	noun - 伤口
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - 填满
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alas /ˈalas/ A2	noun - 翅膀
besos /ˈnesos/ A2	noun - 吻
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅程
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - 梦想
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运

重点语法结构

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ 使用虚拟语气搭配'tener que'表达义务或必要性。

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ 使用现在时态描述持续的感情或动作。

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ 用现在完成时 'he tenido' 搭配 'que' 来表示过去的义务或必要性，后接不定式。

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ 用未完成过去时态（'cantaba'）与动名词（'susurrando'）描述过去持续或重复的动作。

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ 用现在完成时搭配 'dejar de' 来表示停止某个动作。

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ 使用 'creer en' 表达对某事的信仰或信念。

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ 使用动名词 ('viviendo') 来描述持续进行的动作或状态。

  ➔