Los Peces En El Río – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal
• 专辑: Todo Es Posible En Navidad

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La Virgen se está peinando

圣母正在梳头发

Entre cortina y cortina

在帘幕之间

Los cabellos son de oro

她的头发如金光闪耀

Y el peine de plata fina

梳子则是纯银制

Pero mira cómo beben los peces en el río

但快看河里的鱼儿如何畅饮

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但快看它们喝水是为了迎接降生的上帝

Beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边欢跃

Los peces en el río por ver a Dios nacer

河中的鱼儿为了看见上帝的降临

La Virgen está lavando

圣母正在洗手

Y tendiendo en el romero

并在迷迭香上晾晒

Los pajarillos cantando

小鸟在唱歌

Y el romero floreciendo

迷迭香也在开花

Pero mira cómo beben los peces en el río

但快看河里的鱼儿如何畅饮

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但快看它们喝水是为了迎接降生的上帝

Beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边欢跃

Los peces en el río por ver a Dios nacer

河中的鱼儿为了看见上帝的降临

La Virgen va caminando

圣母正独自走着

Va caminando solita

孤身走路

Y no lleva más compaña

没有带其他东西

Que el niño de la manita

只带着那牵手的小孩

Pero mira cómo beben los peces en el río

但快看河里的鱼儿如何畅饮

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但快看它们喝水是为了迎接降生的上帝

Beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边欢跃

Los peces en el río por ver a Dios nacer

河里的鱼儿为了看见上帝的降临

Los peces en el río, ah-ah

河里的鱼儿，啊—啊

Los peces en el río

河里的鱼儿

Los peces en el río

河里的鱼儿

Dice

它们说

La Virgen se está peinando

圣母正在梳头发

Entre cortina y cortina

在帘幕之间

¡Ja!

哈！

...

...

重点词汇

词汇	含义
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - 梳理头发
cortina /korˈti.na/ A2	noun - 窗帘
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 头发
oro /ˈo.ro/ A1	noun - 金
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - 梳子
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 银
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - 喝
ver /ber/ A2	verb - 看
Dios /ˈdios/ A2	noun - 神
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 出生
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - 洗
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - 迷迭香
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 开花
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 走路

重点语法结构

• La Virgen se está peinando

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"se está peinando"表示一个正在进行的动作。

• Los cabellos son de oro

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 短语"son de oro"陈述了关于头发的一个事实。

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ 命令式。

  ➔ 短语"mira"是一个看着的命令。

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “beben”的重复强调了饮水的动作。

• La Virgen está lavando

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"está lavando"表示一个正在进行的动作。

• Y no lleva más compaña

  ➔ 否定形式。

  ➔ 短语"no lleva"表示某物的缺失。

• Que el niño de la manita

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语"que el niño"引入了关于主语的附加信息。