Todo Es Posible – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Bisbal, Tini Stoessel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Seré tu escudo protector

我将是你的保护盾

Imán que no querrás soltar

你不想放手的磁铁

Mitad de un viaje sin final

一段没有尽头的旅程

Serás el sueño que alcancé

你将是我追寻的梦想

Mi fe, mis ganas de volver

我的信念，我想要回归的渴望

Mi red antes de caer

我在跌落前的网

Si hay un destino, se irá contigo

如果有命运，它将与你同去

No habrá nada que pueda frenar

没有什么能阻止

La aventura de quererte aún más

更深的爱恋冒险

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

让我成为风，吹拂（啊-啊）

Cada miedo

每一个恐惧

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

让我成为海洋，淹没（啊-啊）

Ese miedo

那份恐惧

Si en el camino (Ah-ah)

如果在路上（啊-啊）

Tú estás conmigo (Ah-ah)

你与我同在（啊-啊）

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

没有什么能阻止（啊-啊）

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

更深的爱恋冒险（啊-啊）

Serás la estrella que alcancé

你将是我追寻的星星

La luz que guiará mis pies

指引我脚步的光

Serás mis ganas de crecer

你将是我成长的渴望

Pondré la meta donde estés

我会把目标放在你所在的地方

Tú y yo el tesoro que encontré

你和我，是我找到的宝藏

Verás, que ya no hay nada que temer

你会看到，已经没有什么可怕的

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

如果有命运，它将与你同去（哦-哦）

No habrá nada que pueda frenar

没有什么能阻止

La aventura de quererte aún más

更深的爱恋冒险

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

让我成为风，吹拂（啊-啊）

Cada miedo

每一个恐惧

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

让我成为海洋，淹没（啊-啊）

Ese miedo

那份恐惧

Si en el camino (Ah-ah)

如果在路上（啊-啊）

Tú estás conmigo (Ah-ah)

你与我同在（啊-啊）

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

没有什么能阻止（啊-啊）

La aventura de quererte más

更深的爱恋冒险

Te miro, otra vez

我再次看着你

Y vuelvo a tener

我又重新拥有

El mundo a mi pies

世界在我脚下

Soy gigante con tocar tu piel

我触碰你的肌肤就像巨人

Me miras y sé

你看着我，我知道

Que allá donde estés

无论你在哪里

Te recordaré

我会记得你

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

看着我，看着你，谁能打败我们？

Eh-eeh (Ah-ah)

嘿-嘿（啊-啊）

No y no (Ah-ah)

不，不（啊-啊）

No, uh, no (Ah-ah)

不，呃，不（啊-啊）

Oh-oh-oh (Ah-ah)

哦-哦-哦（啊-啊）

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

哦-哦-哦-哦（啊-啊）

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

让我成为风，吹拂（啊-啊）

Cada miedo

每一个恐惧

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

现在，一切皆有可能（啊-啊）

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

现在，我是无敌的（啊-啊）

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

让我成为海洋，淹没（啊-啊）

(Ese miedo)

（那份恐惧）

Si en el camino (Si en el camino)

如果在路上（如果在路上）

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

你与我同在（你与我同在）

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

没有什么能阻止（啊-啊）

La aventura de quererte más (Ah-ah)

更深的爱恋冒险（啊-啊）

(Ah-ah)

（啊-啊）

(Ah-ah)

（啊-啊）

Uh-uh

呃-呃

...

...

重点词汇

词汇	含义
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - 盾牌
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - 保护者
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅程
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - 梦想
fe /fe/ B1	noun - 信仰
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - 渴望
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - 掉落
destino /desˈti.no/ B2	noun - 命运
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 冒险
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 爱你
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - 无敌的
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - 可能的
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 风
mar /maɾ/ A2	noun - 海

重点语法结构

• Seré tu escudo protector

  ➔ 'seré' 是未来时，用于表示将来的动作

  ➔ 'seré' 来自动词 "ser" 的未来时，表示 "我将是"。

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ 'Deja que'是祈使句结构，后接虚拟式动词"sople"

  ➔ 'Deja que'意思是“让”或“允许”，后接虚拟式动词"sople"，表示愿望或请求。

• Ahora, que todo es posible

  ➔ "que"作为连词，用于引导从句，表达陈述

  ➔ 'que'作为连词，连接主句与表述"一切皆有可能"的从句。

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ 关系从句"que encontré"修饰"el tesoro"

  ➔ 关系从句"que encontré"（我找到的）描述了"el tesoro"（宝藏）

• No y no

  ➔ 重复以加强语气，双重否定

  ➔ 'No y no'强调否定，通常用来加强双重否定的表达。