Diran De Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

我努力工作才得到了我想要的

我尝试了很多次

为了成为那个能表现最好的人

尽管有些人讨厌我，想看我跌倒

但除了这些，我只求上帝指引我，有人说我是个坏人

说我曾拥有快乐，其实根本不是那样

我历经了无数的战斗才走到今天

在索诺拉，我驾驶着那辆硬派座驾

你们总能看到我

巡逻的身影，穿着防弹背心，挂着枪支

让那些书本颤抖，随身带着武器

还有一支烟要点燃，那是红万宝路

只为了响声清脆

在海滨大道漫步，我们出发去巴亚尔塔港

我就喜欢在那儿溜达

对年轻的孩子们始终保持尊重

胸前闪耀的饰品，让大家都能看见

跟着Patito一起赚大钱，这就是我的路

我是Natanael Cano

[音乐]

对于那些曾伸出援手的人，我依然是好朋友

赚着钱，过着好生活，枪支挂在侧身

这里没有恐惧，更别提我身边带着的弟兄们了

那是一队防弹车队，正从这儿经过

有人说我是个坏人

说我曾拥有快乐

其实根本不是那样

历经了无数的战斗，才走到今天

在索诺拉，我驾驶着那辆硬派座驾

去马萨特兰，在海滨大道漫步

我们出发去巴亚尔塔港

我就喜欢在那儿溜达，对年轻人保持尊重

你们总会看到我

胸前闪耀的光芒，体现出我的谦逊

humildad

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar del

otro pienso Dios que tiran de mí que soy

lo peor que fui feliz y no fue así de

batalla bastante para llegar a donde

estoy en una hora por Sonora me navegó

siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal Boro de

los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con Patito y así es como

nanata

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de la de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

重点词汇

词汇	含义
trabajado tɾaβaˈxaðo A1	verb - 工作
batalla baˈtaʝa B1	noun - 战斗
patrullar patɾuˈʝaɾ B2	verb - 巡逻
pechera peˈtʃeɾa B2	noun - 战术胸挂
respeto resˈpeto A2	noun - 尊重
feria ˈfeɾja B1	noun - 钱
humildad umilˈdað B1	noun - 谦逊
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - 装甲
brillantes βɾiˈʝantes A2	adjective - 闪亮的
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐惧
quemar keˈmaɾ A2	verb - 燃烧
terciado teɾˈsjaðo C1	adjective - 斜挎的
pasear paˈseaɾ A1	verb - 散步

重点语法结构

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He trabajado" 表示过去开始并对现在产生影响的动作。

• He intentado muchas veces para ser el primero.

  ➔ 表示目的的 'para'

  ➔ 这里使用 "para" 来解释努力背后的目标或意图。

• Sé que tiran de mí.

  ➔ 'que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "tiran" (来自 tirar) 在此用于涉及社会评价的惯用结构中。

• Bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ 关系副词 'donde'

  ➔ "Donde" 用作关系副词，指代地点或状态。

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ 将来时 + 不定式

  ➔ "Verán" 表示将来状态，后接不定式 "patrullar" 以描述正在进行的动作。

• Que se note la humildad.

  ➔ 非人称 'se' + 虚拟语气

  ➔ "Que se note" 是一种表达愿望或祈使的结构，意为“让谦逊被察觉到”。

• Buen amigo de la gente que me dio la mano.

  ➔ 关系从句 'que me dio'

  ➔ "Que me dio la mano" 用作形容词从句，描述 "la gente"。

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ 现在进行时 (迂回式)

  ➔ "Andan pasando" 使用动词 'andar' + 副动词，表示持续或习惯性的动作。