Đóa Hoa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: BigWind, TeuYungBoy

歌词与翻译

学习越南语浪漫表达的最佳教材！通过这首甜蜜告白曲掌握'đóa hoa（花朵）'等日常词汇及'trap boy也懂心痛'等诗意比喻，流行旋律与说唱韵律的完美融合使其成为TikTok现象级爆款，特别适合语言学习者感受越南语独特魅力

[中文]

喔，Vũ Art 也拍这个吗？

我只想去你家，送你一朵花

想走到你家，送你一朵花

骑着SH Italy，我等着你从村里出来

就稳稳地坐在后座，抱紧我，身上全是香水味

想去你家，送你一朵花

想带你回家，儿子爱她，妈妈

骑着SH Italy，我等着你出来

就稳稳地坐在后座，抱紧我，身上全是香水味

想走到你家，我不怕路途遥远

早晚都去工作，晚上和你一起唱歌

现在是摩托车，但未来是马自达

我就像一张白纸，只等你来描绘

然后你画，然后你涂色，你不喜欢那些爱耍心机的家伙

喜欢你只喜欢越南盾，而不是美元

接你的衣服都是金纺的香味

想亲你脸，你说不让

带你去小卖部，我给你买一盒美禄补补身体

你很开心，太开心了，把我的心交给你，我希望宝贝你不要变坏

把我的心交给你，我希望宝贝你不要变坏

那轮明月，仿佛在证明我们，我们会永远在一起，宝贝

也不想点了之后就融化

我只想去你家，送你一朵花

想走到你家，送你一朵花

骑着SH Italy，我等着你出来

就稳稳地坐在后座，抱紧我，身上全是香水味

我只想去你家，送你一朵花

想带你回家，儿子爱她，妈妈

骑着SH Italy，我等着你出来

就稳稳地坐在后座，抱紧我，身上全是香水味

我想去你家，送你一朵花

骑着SH Italy，我已经忘记了我们之间的故事

噢！我周围的人随时准备拔枪

你不爱我吗？我感到非常心痛

每次我倒酒，芝华士就少一点

跳下车，然后我滑行，用冲锋枪干掉他们

你知道我和一些杀手和枪手混在一起

陷阱男孩也会心痛

我们的爱情现在只剩下“原来如此”

一切都太远了，我在车上猛踩油门

你永远不会再回来了

带着誓言离去

[越南语]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

重点词汇

词汇	含义
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
nàng /naːŋ/ A2	noun - 她 (正式)
mùi /mùi/ A2	noun - 气味
yêu /jəʊ/ A1	verb - 爱
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - 妈妈
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜晚
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - 早晨 adjective - 明亮的
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 未来
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - 纸
vẽ /vɛ/ A2	verb - 画
tiền /tiən/ A1	noun - 钱
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - 衣服
tim /tim/ A1	noun - 心脏
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 月亮
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - 事情
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 内心
tình /tiŋ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ 情态动词“muốn” + “cho”（为了给）

  ➔ “Muốn”表示愿望。“Cho”表示行动的接收者。

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ 现在进行时：“đang” + 动词

  ➔ “Đang”表示该动作正在进行中。

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ 副词“cứ” + 动词

  ➔ “Cứ”强调行动的持续性或习惯性。

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ 用“mà”强调

  ➔ “Mà”强调前面的陈述。

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ 连词“nhưng mà”

  ➔ “Nhưng mà”用于表达对比。

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ 使用“như”进行比较

  ➔ “Như”用于进行比较，类似于“like”或“as”。

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ 代码转换（越南语+英语）

  ➔ 在越南语句子中使用英语短语。

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ “Hoá ra”用来表达意识到

  ➔ “Hoá ra”表示突然意识到或理解某事。