Duro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: MIRA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Perdona si me enamoras o traicionas

对不起，如果我让你爱上我或背叛我

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

哎，哎，哎，哎，在我的床上

La otra noche te vi con mi pana (papi)

前几天我看到你和我的朋友（宝贝）

Así se pone duro, duro, duro, duro

这样就变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

这让我心碎，夺走了我的骄傲

Si se pone duro, duro, duro, duro

如果变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

我不知道怎么忘记你，宝贝，我发誓

Soy problemática en la cama

我在床上是个麻烦

Pero así lo arreglamos

但我们可以这样解决

No creo que es un drama

我不认为这是个戏剧

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

我是公主，我喜欢我们大声喊叫

Yo tengo tu foto editada

我有你的编辑照片

Pa besarte tu boquita

为了亲吻你的嘴唇

Y cuando te necesita

当你需要我时

Yo quiero que me trates bien

我希望你对我好

Yo tengo tu foto editada

我有你的编辑照片

Pa besarte tu boquita

为了亲吻你的嘴唇

Y cuando te necesita

当你需要我时

Yo quiero que me trates bien

我希望你对我好

(Pero no me dejas sola)

（但你不让我一个人）

Perdona si me enamoras o traicionas

对不起，如果我让你爱上我或背叛我

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

哎，哎，哎，哎，在我的床上

La otra noche te vi con mi pana (papi)

前几天我看到你和我的朋友（宝贝）

Así se pone duro, duro, duro, duro

这样就变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

这让我心碎，夺走了我的骄傲

Si se pone duro, duro, duro, duro

如果变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

我不知道怎么忘记你，宝贝，我发誓

Pero tengo un tatuaje en mi seno

但我在胸前有个纹身

Es la marca en mi piel de la noche anterior

这是前一晚在我皮肤上的印记

No te acuerdas, me quitaste el sueño

你不记得吗，你让我失去了睡眠

Qué sentimiento, yo necesito medicación

多么强烈的感觉，我需要药物

Yo te lo dije, te lo advertí

我告诉过你，我警告过你

Tengo el número del cartel, claro que sí

我有黑帮的号码，当然

Yo te lo dije, pero tú no

我告诉过你，但你没有

(Manos arriba, bebé, es un robo)

（举起手来，宝贝，这是抢劫）

Yo tengo tu foto editada

我有你的编辑照片

Pa besarte tu boquita

为了亲吻你的嘴唇

Y cuando te necesita

当你需要我时

Yo quiero que me trates bien

我希望你对我好

Yo tengo tu foto editada

我有你的编辑照片

Pa besarte tu boquita

为了亲吻你的嘴唇

Y cuando te necesita

当你需要我时

Yo quiero que me trates bien

我希望你对我好

(Pero no me dejas sola)

（但你不让我一个人）

Perdona si me enamoras o traicionas

对不起，如果我让你爱上我或背叛我

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

哎，哎，哎，哎，在我的床上

La otra noche te vi con mi pana (papi)

前几天我看到你和我的朋友（宝贝）

Así se pone duro, duro, duro, duro

这样就变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

这让我心碎，夺走了我的骄傲

Si se pone duro, duro, duro, duro

如果变得坚硬，坚硬，坚硬，坚硬

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

我不知道怎么忘记你，宝贝，我发誓

(Dura, dura, dura, dura)

（坚硬，坚硬，坚硬，坚硬）

(Dura, dura, dura, dura, dura)

（坚硬，坚硬，坚硬，坚硬，坚硬）

(Dura, dura, dura, dura)

（坚硬，坚硬，坚硬，坚硬）

...

...

重点词汇

词汇	含义
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - 使某人坠入爱河
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - 背叛
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
pana /ˈpa.na/ B1	noun - 朋友，伙伴（俚语）
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - 硬的，艰难的
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - 你杀了 (比喻)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - 你偷了
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - 骄傲
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - 忘记你
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 我发誓
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - 有问题的
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - 我们修复，我们安排
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - 戏剧
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 公主
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - 喊叫
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 照片
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - 亲吻你
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小嘴
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - 需要
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - 你对待
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - 纹身
seno /ˈse.no/ B2	noun - 胸部
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 印记
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - 你记得
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦想，睡眠
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感觉，情感
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - 药物
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - 我警告过
robo /ˈro.βo/ A2	noun - 抢劫

重点语法结构

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ 'Si' 条件句 (现在虚拟式或陈述式)

  ➔ 该句子使用 "si" 来表达一个条件。"si" 之后使用的动词时态通常决定了条件的可能性或现实性。在这里，"enamoras" 和 "traicionas" 使用了现在陈述式，意味着一种更真实或可能的情况。

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ 简单过去式 (vi)，直接宾语人称代词 (te) 的使用

  ➔ "Vi" 是动词 "ver"（看）的简单过去时形式，表示过去完成的动作。"Te" 是直接宾语人称代词，指作为动词 "vi" 的宾语的 "你"。

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 非人称 'se' (描述一种状态)

  ➔ 这里的 'se' 是非人称的，表示一种变得坚硬或困难的普遍状态。它不是指特定的人或主题，而是指一种状态的过程或变化。

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ 简单过去时 (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" 和 "robaste" 是简单过去时，表示过去已完成的动作。它们描述了这个人对说话者所做的事情。

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ 间接宾语人称代词 'lo' 的使用，带有 'cómo' 的从句

  ➔ "Lo" 指的是忘记他的行为，使其成为被发誓的事物。"Cómo olvidarte" 形成一个从句，充当动词 "sé" (知道) 的宾语。

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ 使用 'pero' 进行对比，使用 'lo' 作为代替想法的代词，使用 'así' 作为做某事的方式。

  ➔ "Pero" 用于显示存在问题和他们解决问题的方式之间的对比。“Lo”指的是情况。“Así”解释了他们如何解决情况。

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ 使用 'pa' 代替 'para'，以及介词的非正式缩写版本。使用不定式动词

  ➔ "Pa" 是 "para"（为了）的口语缩写。「Besarte」是动词 "besar"（亲吻）的不定式形式，在介词后使用以表示目的。

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ 使用 'pero' 进行对比，使用 'es' 连接名词短语，以及使用前置词短语 ('de la noche anterior')

  ➔ "Pero" 将之前的陈述与新信息进行对比。“Es”将“un tatuaje”与“la marca”联系起来。“De la noche anterior”是一个修饰“la marca”的介词短语

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ 双宾语代词 (te lo)

  ➔ 结构 "te lo dije" 和 "te lo advertí" 同时使用了间接宾语代词 ("te" - 对你) 和直接宾语代词 ("lo" - 它) 来指警告或所说的话。