Elastigirl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LISA
• 专辑: Alter Ego

歌词与翻译

通过《Elastigirl》解锁英语歌词的韵律奥秘！学习弹性比喻、双关修辞与潮流俚语，感受LISA在流行说唱中注入的超能女性宣言。歌曲巧妙运用'acrobat''metaphor for life'等生动表达，配合科切拉音乐节现场版舞蹈教学，助你掌握节奏断句与情感张力表达技巧。

[中文]

硬起来，我感觉自己有弹性

滑得飞快，就像塑料一样

像神奇先生一样把你缠绕

我是经典款

裙子超紧身，必须秀一下翘臀

赶上那趟航班，不知道他们从哪儿来

伸展得真好，准备开着灯

(哒哒哒，哒哒哒哒哒哒哒)

宝贝，这不是表演，这是一场秀

我可以让你永远难忘

你会叫我不可思议女士

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

伸展我，伸展我，现在就给我使劲

宝贝，看着我放下来，我可以弯曲，可以跳动

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

我要像杂技演员一样跳跃

你可以看着我摔到地上（地上）

然后我马上弹回来，这是对人生的一个比喻（这就是人生）

而且我站在顶端，我不想花一分钱

因为我把它花在我的宝石上（我的宝石）

宝贝，这不是表演，这是一场秀

我可以让你永远难忘

你会叫我不可思议女士（如果你还不知道的话）

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

伸展我，伸展我，现在就给我使劲

宝贝，看着我放下来，我可以弯曲，可以跳动

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

宝贝，你不会相信你的眼睛（嗯嗯）

你从未拥有过如此神圣的东西（哦，嗯嗯）

弹性女超人环绕着你的思想（我只是说说）

哦，我的，我的，我的，我的，我的

你想驾驭，你想驾驭

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

伸展我，伸展我，现在就给我使劲

宝贝，看着我放下来，我可以弯曲，可以跳动

我是，我是弹性女超人，来试试我，我很灵活

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界，啦啦啦啦啦啦

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界

我就是，我就是弹性女超人

把我的身体紧紧地缠绕着你的世界

我就是，我就是弹性女超人

...

[英语]

Flex so hard, think I am elastic

Swipe so fast like I'm made of plastic

Twist you around like Mr. Fantastic

I am the classic

Dress so tight, gotta itty bum-bum

Catch that flight, don't know where they came from

Stretch so good, gonna leave a light on

(Da-da-da, da-da-da-da-da-da)

Oh, baby, this ain't a performance, it's a show

I can be so unforgettable

You'll be calling me Ms. Incredible

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

Stretch me, stretch me out, flex me, flex me now

Baby, watch mе drop it down, I can bend it, make it bounce

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

I'ma bounce like an acrobat

You can watch me hit the ground (ground)

And I snap right back, that's a metaphor for life (that's life)

And I'm up on top, I don't wanna spend no change

'Cause I spend it on my rocks (my rocks)

Oh, baby, this ain't a performance, it's a show

I can be so unforgettable

You be calling me Ms. Incredible (and if you didn't already know)

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

Stretch me, stretch me out, flex me, flex me now

Baby, watch me drop it down, I can bend it, make it bounce

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

Baby, you won't believe your eye-eyes (mm-mm)

You never had it so divine (oh, mm-mm)

Elastigirl around your mind (I'm just saying)

Oh, my-my-my-my-my

You wanna ride, you wanna ride-ide-ide

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-Lalisa

Stretch me, stretch me out, flex me, flex me now

Baby, watch me drop it down, I can bend it, make it bounce

I'm a, I'm a Elastigirl, try it on me, I'm flexible

Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la

Wrap my body right 'round your world

I'ma, I'ma Elastigirl

Wrap my body right 'round your world

I'ma, I'ma Elastigirl

重点词汇

词汇	含义
flex /fleks/ B2	verb - 炫耀 noun - 炫耀行为
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - 有弹性的
swipe /swaɪp/ A2	verb - 滑动
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 塑料的
twist /twɪst/ B1	verb - 扭转 noun - 扭转
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的 noun - 经典
dress /dres/ A1	verb - 穿衣服 noun - 连衣裙
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧身的
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行
stretch /stretʃ/ A2	verb - 伸展 noun - 伸展
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - 表演
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 展示
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - 难忘的
flexible /ˈfleksəbl/ B1	adjective - 灵活的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
bounce /baʊns/ A2	verb - 弹跳 noun - 弹跳
acrobat /ˈækrəbæt/ B1	noun - 杂技演员
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
metaphor /ˈmetəfɔːr/ C1	noun - 隐喻
life /laɪf/ A1	noun - 生活
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩石
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的
mind /maɪnd/ A1	noun - 心灵
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 乘车
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Flex so hard, think I **am** elastic

  ➔ 动词“to be”的现在时态

  ➔ 动词“am”是“to be”的现在时态，与第一人称单数代词“I”一起使用。

• Dress so tight, gotta itty bum-bum

  ➔ 助动词“gotta”（“have got to”的非正式形式）

  ➔ “Gotta”是“have got to”的非正式缩写形式，意思是“必须”或“不得不”。表示义务或必要性。

• Stretch so good, **gonna** leave a light on

  ➔ 缩写形式“gonna”（“going to”的非正式形式）- 未来意图

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的计划或意图。

• **I can be** so unforgettable

  ➔ 情态动词“can” + 动词“be”的原形

  ➔ “Can”是一个情态动词，表示能力或可能性。这里用于描述一种潜在的状态或品质。

• You'll **be calling** me Ms. Incredible

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时用于描述将在未来特定时间进行的动作。“You'll be calling”表示打电话的动作将在将来发生。

• I'm **flexible**

  ➔ 形容词

  ➔ 单词“flexible”是一个形容词，描述了弹性女超人的一个特征。

• **Wrap** my body right 'round your world

  ➔ 祈使动词

  ➔ 动词“wrap”是祈使语气，给出命令或指示。

• I'm **gonna** bounce like an acrobat

  ➔ 缩写形式“gonna”（“going to”的非正式形式）- 未来意图

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的计划或意图。

• You **wanna** ride, you wanna ride-ide-ide

  ➔ 缩写形式“wanna”（“want to”的非正式形式）

  ➔ “Wanna”是“want to”的非正式缩写形式。