ELLE VOULAIT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: RnBoi
• 专辑: My Eyes Only - Flashback

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

嗯-嗯-嗯，姆-姆-姆，嗯-嗯-嗯

Max在吉他上，Seny在钢琴上（钢琴上，不，不，不，不）

嗯，嗯

她和她的闺蜜聊着我们四岁的年龄差（真过分）

我感觉她很投入，最终会放开自我

我让她难受，但她还是说：“再来一次”

她想要刺激，别跟她谈感情（yeah）

喂？喂？告诉我你是谁？（是谁？）

她想做爱，但我只想追求速度

她打扮得光鲜亮丽，喜欢一切商业的东西

她想做爱，但我只想追求速度（真过分，真过分，真过分）

我想拥有她，嗯-嗯-嗯，她想拥有我，嗯-嗯-嗯

所以，我们嗯-嗯-嗯，别多说废话，就做吧

我想拥有她，嗯-嗯-嗯，她想拥有我，嗯-嗯-嗯

所以，我们嗯-嗯-嗯，别多说废话，就做吧

房间里只有我们两个人，只有我们两个人，她很放肆，我知道该怎么回应

我几乎没笑，她以为我死了，抱歉，但明天早上我会甩了你

慢慢地，我会成功的，我知道她想尝试，我知道她对我说过什么

本来我没被邀请，现在我有钱了，她想脱掉衣服

晚上的信息乱七八糟，她发来房间地址，她知道别搞砸了

她的烟让我着迷，她想和我一起度过时光，她太喜欢钱了

喂？喂？告诉我你是谁？（是谁？）

她想做爱，但我只想追求速度

她打扮得光鲜亮丽，喜欢一切商业的东西

她想做爱，但我只想追求速度

我想拥有她，嗯-嗯-嗯，她想拥有我，嗯-嗯-嗯

所以，我们嗯-嗯-嗯，别多说废话，就做吧

我想拥有她，嗯-嗯-嗯，她想拥有我，嗯-嗯-嗯

所以，我们嗯-嗯-嗯，别多说废话，就做吧

噢 yeah, 噢 yeah (啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊)

别多说废话，就做吧（嗯-嗯-嗯）

噢 yeah, 噢 yeah (啊，啊，啊)

别多说废话，就做吧

[法语]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

重点语法结构

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ 带不定式的无人称结构 “faut + 动词原形”

  ➔ “faut”是表示“必须”的无人称结构，后面直接接动词原形 “parler”。

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ 未完成过去式（imparfait）表达过去的愿望 + 对比连词 “mais”

  ➔ 动词 “vouloir” 用未完成过去式 “voulait” 表示过去的愿望，而 “mais” 引出与之相对的现在时陈述。

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ 关系代词 “qui”（口语省略形式 “c'qui”）

  ➔ 关系代词 “qui” 引导描述 “tout” 的从句，口语中常缩写为 “c'qui”。

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ 过去未完成时表达欲望并使用直接与间接宾语代词

  ➔ “Je voulais” 与 “elle voulait” 使用未完成过去时表达重复或未实现的欲望；“la” 为直接宾语代词，“me” 为间接宾语代词。

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ 动词 "savoir" 后的间接疑问句（“savoir quoi”）

  ➔ 动词 “sais”（“savoir” 的变形）后直接接疑问词 “quoi”，形成不倒装的间接疑问句，意为 “我知道该怎么回答”。

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ 将来时 “arriverai” + “savoir” 后的 “que” 引导的从句

  ➔ “J'arriverai” 为将来时，意为 “我会到达”；在 “savoir” 后，使用 “que” 引导的从句 “qu'elle veut goûter” 用现在时陈述。

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ 使用 “maintenant que” + 现在时的时间从句

  ➔ “maintenant que” 意为 “既然”，后接现在时 “j'ai”，表示一个新情况触发后续动作。

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ 口语倒装 “c'est qui” 用于询问身份

  ➔ 标准形式是 “Qui est‑ce?”，但口语法语常用 “c'est qui?” 把 “c'est” 放在疑问代词前面。

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ 在 “vouloir” 后使用不定式表达意图

  ➔ 在 “vouloir” 后接不定式 “passer”，意思是 “她想要花（时间）”。

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ 存在结构 “c'est + 名词” 加上惯用表达 “n'importe quoi”

  ➔ “C'est” 引出陈述，“n'importe quoi” 意为 “胡说八道”，表示 “这毫无意义”。