En Tus Sueños – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arcangel, Yan Block
• 专辑: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

歌词与翻译

[中文]

你想要什么，我都愿意做

告诉我你刚才对我做了什么

我到处都能看到你，天啊

我想删除却无法删除这段回忆

自从我征服你之后，就变得更加迷人

在黎明时分，当你对我说：“起床吧”

Yeah, 你想要消失不见

但会在你的梦里出现，似乎是这样

比她更狠毒的女人，我怀疑世上没有

我看着星星，有时感觉你爱着我

我的照片在你的屏幕上，宝贝，我知道你很想我

别自欺欺人，我知道你背叛了我

我正打算带她去西班牙

你想要什么，我都愿意做

告诉我你刚才对我做了什么

我到处都能看到你，天啊

我想删除却无法删除这段回忆

自从我征服你之后，就变得更加迷人

在黎明时分，当你对我说：“起床吧”

Yeah, 你想要消失不见

但会在你的梦里出现，似乎是这样

你像毒品一样让人上瘾

像影子一样神秘

我知道每次提到我，你都带着痛苦

你找了别人，这件事已经不再让我惊讶

据说更远的地方住着更好的人

即使我不在你身边，我仍然活在你的脑海里

那些我像疯子一样对你的时刻

就这样轻易地就转给下一个人了？

这些鲜活的感情，我却希望它们死去

因为你，我只能活在白日梦中

不明白为什么我就是放不下你

你是我永远无法解决的问题

我将自己刻在你的皮肤上，纹在你的身体里

你将自己刻在我的灵魂里

我只想给你和平，你却是一场没有武器的战争

我想知道命运会如何对待你，无论如何，我

你想要什么，我都愿意做

告诉我你刚才对我做了什么

我到处都能看到你，天啊

我想删除却无法删除这段回忆

自从我征服你之后，就变得更加迷人

在黎明时分，当你对我说：“起床吧”

Yeah, 你想要消失不见

但会在你的梦里出现，似乎是这样

比她更狠毒的女人，我怀疑世上没有

我看着星星，有时感觉你爱着我

...

[西班牙语]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

重点语法结构

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Enchulao”是“enchular”（迷住、诱惑某人）的过去分词。在这里，它作为形容词描述说话者的状态——“被迷住”或“受到影响”——*自从*他“te traspasé”（越过了你）。这句话表示过去行为导致的状态。

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ 并列连词 'y'

  ➔ 连词“y”（和）连接了两个独立分句：“Yo quiero”（我想要）和“no puedo borrar casete”（我无法擦掉录音带）。它表示思想的补充或延续。这句话暗示了一种因无法忘记而受挫的愿望。

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ 虚拟语气（暗示）

  ➔ “siento que me ama'”这句话表达了一种*感觉*或*感知*，而不是一个确定的事实。“que”引入了一个从句，表达主观性。虽然没有明确用虚拟语气动词形式标记，但上下文暗示了对她是否真的爱他的不确定性或怀疑。撇号表示省略。

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ 非人称 'Se' 结构

  ➔ “Dicen que...”结构使用非人称“se”来表示一种普遍的信念或俗语。它没有指定*谁*说，使其成为一种非人称陈述。它相当于“据说……”