Ensemble – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene, Koba LaD

歌词与翻译

[中文]

我想让你成为我的阳光

我的小宝贝

我想让你成为我的阳光

我的小宝贝

我想让你成为我的阳光

我的小宝贝

当我让你伤心时

我真的非常自责

我很沮丧

但这很复杂

想要回来道歉很困难

所以请稍微相信我一点

让我把一切纠正

别再闹别扭

当我们有点争执时要小心

别跟你的朋友们说，否则她们会把一切搞砸

留在我身边

我把自尊放在一边

我存下钱

感谢上帝，我得到祝福

我太喜欢她那长长的头发和香味了

随着时间的推移，我变得害怕了

我逃跑了

（你懂的，我逃走了）

如果上帝愿意，一切都会好

我在努力，我在努力

但我并不完美

当情绪强烈时，无法避免

我不想要别的

宝贝，安慰我当

我有疑惑的时刻

我想把我的感受都告诉你

我找不到合适的词

所以我宁愿忍住对自己说

明天一切都会好起来

我让你处理自己的事务

没有人会告诉我们该怎么做

宝贝，别在意评论

你的拥抱是我冬天的暖炉

宝贝，为了你我愿意倾尽一切

把一切都倾尽

我清楚地看到我们在彼此依赖

我害怕把一切都毁掉

像从未爱过一样爱我

宝贝，别犹豫，直接去做

我知道有很多女孩在围着你转

向我保证我们永远在一起

毫无疑问

别忘了，你的女朋友是个大块头的男孩

当出现误会时

亲爱的，别犹豫告诉我，宝贝，你在胡闹

你答应过的所有承诺

宝贝，我选你来共享我的人生

我太喜欢她的长发和香味了

随着时间，我开始害怕

我逃跑了

（你懂的，我逃走了）

如果上帝愿意，一切会好的

我在努力，我在努力

但是我并不完美

当情绪强烈时，无法避免

我不想要别的

宝贝，安慰我当我有疑惑时

我想把我的感受全部告诉你

我找不到合适的话

所以我宁愿忍住对自己说

明天一切会更好

我让你处理自己的事

没有人会告诉我们该怎么做

宝贝，别在意评论

你的拥抱是我冬天的暖炉

宝贝，为了你我愿意倾尽一切

把一切都倾尽

我清楚地看到我们在依赖

我害怕把一切毁掉

我沉浸在自己的世界里，会为我们付出一切

你想要我的一块心，却已经拥有了一切

宝贝

让我们在一起

让我们在一起

宝贝

...

[法语]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

重点词汇

词汇	含义
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - 光线 (guāngxiàn)
bébé be.be A1	noun - 婴儿 (yīng'ér)
peine pɛn A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - 厌恶的 (yànwù de)
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - 复杂的 (fùzá de)
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - 纠正 (jiūzhèng)
bouder bu.de B1	verb - 噘嘴 (juēzuǐ)
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - 争吵 (zhēngchǎo)
fierté fjɛʁ.te B1	noun - 骄傲 (jiāo'ào)
beni be.ni B2	adjective - 祝福的 (zhùfú de)
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - 香水 (xiāngshuǐ)
fuite fɥit B1	noun - 逃跑 (táopǎo)
efforts e.fɔʁ A2	noun - 努力 (nǔlì)
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
rassures ʁa.syʁ B1	verb - 安慰 (ānwèi)
doutes dut B1	noun - 怀疑 (huáiyí)
gérer ʒe.ʁe B1	verb - 管理 (guǎnlǐ)
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - 供暖 (gōngnuǎn)
claquer kla.ke B1	verb - 花 (huā)
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)

重点语法结构

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ “vouloir que” 后的虚拟式（Subjunctive）

  ➔ 动词 **“sois”** 使用虚拟式，因为它紧跟在 “Je veux que…” 之后。

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ 反身动词 + “en” 代词（s’en vouloir）

  ➔ **“m'en”** 将反身代词 *me* 与代词 *en* 结合，表示“自责”。

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ 使用 “si” + 现在时的条件句；“ça va le faire” 表示将来

  ➔ 连词 **“si”** 引入条件；动词 **“va”**（动词 *aller* 的现在时）加不定式 **“faire”** 表示将来的结果。

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ 惯用表达 “mettre … de côté”（放在一边）

  ➔ 名词 **“côté”** 与动词 **“mettre”** 组合，意为“把*某物*放在一边”。

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ 使役结构 “laisser + 不定式”（让某人做某事）

  ➔ 动词 **“laisse”** 后接不定式 **“gérer”**，表示说话者允许听者去处理某事。

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ 时间连词 “quand” 后的将来时；带宾格代词的祈使句

  ➔ 动词 **“j'aurai”**（avoir 的将来时）位于 **“quand”** 之后，表示将来条件；**“rassure‑moi”** 是带宾格代词 **“moi”** 的祈使句。

• Restons ensemble

  ➔ 第一人称复数祈使句（nous 形式）

  ➔ 动词 **“Restons”** 是动词 *rester* 的 **nous** 祈使式，意为“让我们在一起”。

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ 连词 “donc” （因果）

  ➔ 副词 **“donc”** 将第一句（**“Je n'ai pas les mots”**）与结果句（**“je préfère prendre sur moi”**）连接在一起。

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ 祈使句动词 + 宾格代词；由 “que” 引出从句

  ➔ 祈使句 **“Promets‑moi”** 使用动词 *promettre* 的祈使式并附带宾格代词 **“moi”**；从句 **“que nous deux c’est pour toujours”** 由 **“que”** 引导。