Family Affair – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mary J. Blige

歌词与翻译

通过这首融合嘻哈与节奏蓝调的冠军单曲，学习美式俚语创新构词法——'hateration'(敌意行为)、'dancery'(舞厅)等生造词展现黑人英语的创造力。歌曲独特的'无需说教只需律动'哲学，使其成为21世纪最具代表性的派对文化符号，亦是理解当代流行音乐跨界融合的绝佳范本。

[中文]

(玛丽 J. 布莱姬 - 家庭事务)

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何人的诋毁和叫嚣 ♪

♪ 在这舞池里 ♪

♪ 让我们躁动起来，在你等待的时候 ♪

♪ 所以为我尽情摇摆吧 ♪

♪ 来吧，大家一起嗨起来 ♪

♪ 因为你知道我们要一起狂欢 ♪

♪ 玛丽J.今晚就在这里 ♪

♪ 我会让你感觉很棒 ♪

♪ 感觉棒极了 ♪

♪ 来吧宝贝，和我一起狂欢 ♪

♪ 放开自己，释放你的身体 ♪

♪ 把你的烦恼留在门外 ♪

♪ 所以当你踏入这里，跳到舞池中吧 ♪

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何人的诋毁和叫嚣 ♪

♪ 在这舞池里 ♪

♪ 让我们躁动起来，在你等待的时候 ♪

♪ 所以为我尽情摇摆吧 ♪

♪ 只是时间的问题 ♪

♪ 在你放松，开始放飞自我之前 ♪

♪ 来一杯，尽情摇摆你的冰块 ♪

♪ 因为我们庆祝生活中不再有烦恼 ♪

♪ 伴随着动感的音乐，大家都在跳跃 ♪

♪ 扭动你的背，让你的身体摇摆起来 ♪

♪ 我告诉过你，把烦恼留在门外 ♪

♪ 所以抓住一个人，把你的屁股放在舞池里 ♪

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何人的诋毁和叫嚣 ♪

♪ 在这舞池里 ♪

♪ 让我们躁动起来，在你等待的时候 ♪

♪ 所以为我尽情摇摆吧 ♪

♪ 我们不需要，不需要任何喷子 ♪

♪ 各位，我们不需要 ♪

♪ 我们只是想彼此相爱 ♪

♪ 爱 ♪

♪ 我们只是想让你们玩得开心 ♪

♪ 生活中不再有烦恼 ♪

♪ 努力工作挣钱 ♪

♪ 如果你有麻烦，那不是我的事 ♪

♪ 把那些屁事都留在外面 ♪

♪ 我们要庆祝一整夜 ♪

♪ 让我们尽情享受今晚，不要争吵 ♪

♪ 把 Dre 的歌开到最大 ♪

♪ 让你整晚跳舞，而我 ♪

♪ 这次给你带来真正劲爆的音乐 ♪

♪ 不管你是白人还是黑人 ♪

♪ 让我们一起狂欢，因为玛丽回来了 ♪

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何人的诋毁和叫嚣 ♪

♪ 在这舞池里 ♪

♪ 让我们躁动起来，在你等待的时候 ♪

♪ 所以为我尽情摇摆吧 ♪

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何人的诋毁 ♪

♪ 在这舞池里叫嚣 ♪

♪ 让我们躁动起来，在你等待的时候 ♪

♪ 所以为我尽情摇摆吧 ♪

♪ 一起狂欢，尽情享乐 ♪

♪ 在这舞池里嗨起来 ♪

♪ 我们让你敞开心扉，现在你飘起来了 ♪

♪ 所以你必须为我跳舞 ♪

♪ 不需要任何诋毁 ♪

[英语]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ LOVE ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐移动身体
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得，得到 verb - 到达
fun /fʌn/ A2	noun - 娱乐、乐趣
beat /biːt/ B1	verb - 反复敲打以产生节奏
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉到
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
leave /liːv/ B1	verb - 离开
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
bass /bæs/ B2	noun - 低音
light /laɪt/ B2	adjective - 发光的
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚

重点语法结构

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ 祈使语气，俚语用法 “upon”

  ➔ “Let's get it crunk” 是一个祈使句，号召大家兴奋起来，充满活力。“Upon” 在这里是非正式用法，类似于 “and” 或 “then”，连接两个动作：兴奋起来并享受乐趣。

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ 非正式缩写 (“ya”)，隐含的现在进行时

  ➔ “Ya” 是 “you” 的缩写形式。这句话暗示了一种现在进行时的动作：“We have got you open, now you are floating” - 描述了由于音乐和氛围而处于开放和漂浮的持续状态。

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ 双重否定（非标准），俚语

  ➔ 双重否定 “don't need no” 在标准英语中是语法错误的，但在某些方言和非正式口语中很常见。它强调了对负面情绪的零容忍。

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ 将来时，缩写 “gonna” 和俚语 “I'mma”

  ➔ “I'mma” 是 “I'm going to” 的非常非正式的缩写。“Make it feel alright” 使用了一个使役结构 - 让某事（气氛、情境）感觉良好。

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ 将来时，“gonna”，习语 “matter of time”

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的缩写，用于表达将来时。“A matter of time” 是一个习语，意思是某事肯定会发生，迟早会发生。

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ 带有 “before” 的条件从句，动词 “loose” 使用不正确（应该是 “lose”)

  ➔ 这一行展示了一个常见的错误：将 “loose”（松散的）与 “lose”（丢失）混淆。正确的动词应该是 “lose”，意思是失去理智。

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ 零条件句（隐含 “is”），非正式语言（省略 “is”)

  ➔ 这句话用非正式的方式表达了一个普遍真理。完整的句子是：“If you have beef, your problem is not mine。” 省略了 “is”，以达到简洁和效果。