Just Fine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mary J. Blige

歌词与翻译

[中文]

你知道我热爱音乐

每次听到劲爆的音乐

就让我情不自禁想舞动

让我想要尽情欢乐

但这首歌就是不一样

这首歌就是不一样

它让我想要，哇哦

随它去吧

别让那叫做爱的感觉溜走

现在就放开自己，做你想做的事

别让任何人从你，从我，从我们手中夺走它

没时间唉声叹气，开玩笑吧

没时间理会负能量，因为我正在赢

这周太漫长，我已经尽了全力

我要好好生活，做对的感觉真好

所以我喜欢看着镜子里的自己

当我走过镜子

在这个人生阶段，夜晚无忧无虑

不在乎你是否感同身受

我头脑清醒，思绪清晰

我不会让你毁了这一切

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

好，好，好，好，好，好，哦

好，好，好，好，好，好，哦

很好，好，好，好，好，好，哦

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

当你做所有你想做的事情，感觉真好

你想做的事情

享受生活，给自己一些新的东西

保持昂首挺胸

相信自己，相信你，相信我

玩得很开心，我没有什么好抱怨的

即使下雨，我仍然会微笑

无论如何，我都要享受自己

我珍惜生活，我很高兴拥有它

所以我喜欢看着镜子里的自己

当我走过镜子

不在乎你和你要做什么

我是个淑女，我必须保持优雅

必须保持热情，保持团结

如果我想变得更好

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

好，好，好，好，好，好，哦

好，好，好，好，好，好，哦

很好，好，好，好，好，好，哦

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

我不会让任何事情阻碍我

我不会让任何人打倒我，不，不，不

无论别人说什么

没门，没门，没门

我不会让任何事情阻碍我

无论别人说什么

当你做所有你想做的事情，感觉真好

你想做的事情

享受生活，给自己一些新的东西

这句话真的很好

我不会改变我的生活，我的生活就是很好

好，好，好，好，好，好，哦

好，好，好，好，好，好，哦

很好，好，好，好，好，好，哦

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

所以我喜欢看着镜子里的自己

当我走过镜子

在这个人生阶段，夜晚无忧无虑

不在乎你是否感同身受

我头脑清醒，思绪清晰

我不会让你毁了这一切

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

好，好，好，好，好，好，哦

好，好，好，好，好，好，哦

很好，好，好，好，好，好，哦

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

[英语]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

♪ LET IT GO ♪

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
love /lʌv/ A1	noun - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生活
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
see /siː/ A1	verb - 看
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
head /hed/ A2	noun - 头
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
way /weɪ/ A2	noun - 方式
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
stress /stres/ B1	noun - 压力
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 高雅的

重点语法结构

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 "make" 在这里表示某物或某人导致某人做某事。 这里，“it”（音乐）让 “me”（我）“move”（移动）和 “have fun”（玩得开心）。 需要注意的是，在 “make” 之后使用动词原形。

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 动词原形. 使用关系从句 "called love"

  ➔ 类似于 “make”，“let” 允许某事发生。 “Let” + “this thing called love”（宾语）+“get away”（原形）。 “Called love” 是一个关系从句，用于识别 “this thing”。

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ 使用 "ain't" （ "am not", "is not", "are not" 的非标准缩写）。 以 “if” 开头的从属子句

  ➔ "Ain't" 是一种口语缩写，主要用于非正式场合。 该句子还包含一个从属子句 "if you feel it"，充当介词 "about" 的宾语。

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ 使用 "so" 作为加强语。 使用 "that" 的关系从句。 "Wanna" （ "want to" 的缩写）

  ➔ "So good" 强调了积极的感觉。 “That you wanna do” 是一个关系从句，用于修饰 “all the things”。 “Wanna” 是一种常见的非正式缩写。

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ 多个否定缩写（“ain't”，“gon”）。 双重否定（虽然在正式英语中语法不正确，但在 AAVE 和某些方言中很常见）。

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to)。 使用 "ain't" 和 "nothing" 会产生双重否定。 在标准英语中，应该是 “I am not going to let anything get in my way”，但在此上下文中，双重否定用于强调。

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + 从句。 使用 "has to" 来表达义务。

  ➔ "No matter what" 引入了一个不影响主句的条件。 "Has to say" 表明有人有义务说些什么，无论他们是否愿意。