飛天

• 作者: Ayase, R-指定

歌词:

[日本語]

[中文]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

是的，是的 受伤的流浪者

痛みに鈍感な僕たち

对痛苦麻木的我们

もう錆びついたりはしない

再也不会生锈了

野晒し上等の切先

野外暴露的锋利刀刃

...

...

あくまでも感覚的に

始终保持感性

正しいと思えた道を

认为正确的道路

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

我们一直在欺骗自己地奔跑

間違いの一つや二つはあった

总会有一两个错误

刷り込まれた相対的な

被灌输的相对

幸せに興味などない

对幸福毫无兴趣

譲れないもの守る為この

为了守护无法妥协的东西

頭を捻る刀を握る

握紧扭曲的刀

十字路で交差 昨日のようだ

在十字路口交错 像昨天一样

記憶の奥で目を覚ます動乱

在记忆深处觉醒的动乱

いとも簡単 魅入られそうだ

如此简单 似乎被吸引

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

鲜红的雨奏响安魂曲

儚く散る亡者 手招いてる門番

短暂凋零的亡者 招手的守门人

身の内から焼き尽くす業火

从内心燃烧的业火

地獄だろうが 天国だろうが

无论是地狱还是天堂

見てる前 先を急ごうか

在眼前 赶紧向前走吧

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

是的，是的 我早已满身伤痕

かさぶたもう一度剥がし

再一次撕掉结痂

飛天 高く翔び立つ為に

飞天 为了高高飞起

しゃがみ込んだこの姿を

蹲下的这个姿态

笑いたきゃ笑えばいい

想笑就笑吧

汚れてなお空を睨む

即使肮脏仍然仰望天空

僕たちはきっと誰より美しいぜ

我们一定比谁都美丽

さあ今日も耐えてみせる

来吧 今天也要忍耐

泥臭く生きるのさ

就这样泥泞地活着

...

...

誰彼の道楽的な

那些人的消遣

正しさに怯えた日々を

在正确中感到恐惧的日子

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

我们一直在躲避奔跑

間違い探しはうんざりなんだ

对找错的游戏感到厌倦

編み出された籠絡的な

编织出的诱惑

称賛は味がしない

赞美没有滋味

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

越咬越多的唾液

お喋りも出来ない

连聊天都无法进行

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

失去信念的信念的鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

只有美好的回忆无法填满肚子

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

被三刀两断，告别现世才是修罗

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

在骂声与欢呼声中沐浴着鲜血，净化身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

是的，是的 受伤的流浪者

痛みに鈍感な僕たち

对痛苦麻木的我们

もう錆びついたりはしない

再也不会生锈了

雨晒しも恥晒しも吉兆

雨中暴露和羞辱都是吉兆

傷まみれなんだとっくに

我早已满身伤痕

かさぶた何度も剥がし

结痂一次又一次地撕掉

飛天 高く翔び立つ為に

飞天 为了高高飞起

しゃがみ込んだこの姿を

蹲下的这个姿态

笑いたきゃ笑えばいい

想笑就笑吧

汚れてなお空を睨む

即使肮脏仍然仰望天空

僕たちはきっと誰より翔べる

我们一定能飞得比谁都高

たとえ今日が腐った日でも

即使今天是腐烂的一天

明日がもっと終わっていても

明天即使更糟糕

一人くらいはこんなのでも

至少有一个人会

愛してくれると本気で信じてるぜ

真心相信会爱我

あぁ いつかいつの日にか

啊 总有一天

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

在泥土中绽放，最终在云端凋零

あぁ 馬鹿みたいな日々を

啊 我会活过这些愚蠢的日子

生き抜いてみせるのさ

我会坚持下去

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
さすらい /sasurai/ B1	noun - 流浪
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - 生锈
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - 敏感地
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - 灌输
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - 相对的
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - 不能放弃
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - 即将被迷住
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - 挽歌
儚く /hakanaku/ B2	adverb - 短暂地
散る /chiru/ B1	verb - 散开
業火 /gōka/ B2	noun - 业火
飛天 /hiten/ B1	noun - 飞天
高く /takaku/ A2	adverb - 高
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - 飞翔
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - 泥泞地
生きる /ikiru/ A1	verb - 活着

语法:

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有)

  ➔ 这个短语使用了表示所有的助词 "の" 来表明身体的特征是有伤口。

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ 形容词 + な + 名词 (属性形式)

  ➔ 形容词 "鈍感" (迟钝的，不敏感的) 修饰名词 "僕たち" (我们)，表明我们对痛苦不敏感。

• もう錆びついたりはしない

  ➔ 动词 + たり + 动词 (列举动作)

  ➔ 结构 "錆びついたり" (生锈) 表示将不再发生的动作之一，强调了变化。

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ 动词 + たければ + 动词 (条件形式)

  ➔ 短语 "笑いたきゃ" (如果你想笑) 为对说话者外貌的嘲笑行为设定了条件。

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ 副词 + きっと + 形容词 (确定性)

  ➔ 副词 "きっと" (肯定地) 强调了他们比任何人都美丽的说法的确定性。

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ 名词 + が + 动词 (主语标记)

  ➔ 主语标记 "が" 表示 "明日" (明天) 是动词 "終わっている" (正在结束) 的主语。

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ 动词 + て + 动词 (连接形式)

  ➔ 结构 "咲いて" (开花) 和 "散る" (凋落) 连接了两个动作，表示事件的顺序。