Docteur 2 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zbig

歌词与翻译

[中文]

我是医生了，Biggy结束了

我掌控了R世界，运动世界，无限世界

我们在这里说唱，没有刹车，我们要搞定他们

你想测试我们？小渣滓，你大可以来

我拍了张照片，700是毒药

我是真货，700是给那些钱的

我们抽的大麻能把你所有同事都干倒

在车里，羊毛衫下弥漫着超强劲道的味道

我们带着怒气而来

马洛警察

过了午夜，让小家伙上床睡觉

不是年轻人瞄准百叶窗

在黑暗中让你迟疑的枪口正在发疯

在人群中说唱，在包里，在Tiba里

重新启动，粗暴的说唱，没有亿万富翁

我们来自底层，别否认

它代表着所有领域，就像一个Nia

为了我的铁头们

堆满了方块

特别献给那些在巴黎服刑的兄弟们

需要个人装备，我准备好了

只有街头在我身上下赌注

你看，我没有时间了，没有痛苦了，我直奔目标

发来一个制作，我能马上搞定它

当我敲打时，我的韵律急速飞舞

感谢真主，我们不拍马屁，拿出你的胆量

当王子坚持时，简而言之，就是揍他一顿

在屋檐下制造震惊的大事件

一个敌人倒地，没有好的开始，是吧

明天我就走了，老兄，我是个阿拉伯人

而不是叛徒

舌头永远在嘴里，从不乱说

我们要把一切都说出来，你听见了吗？

是的

不会瞄准门，但会瞄准你的屁股

我一连串地狠狠收拾他们，别担心

是啊，他们付出了代价，我们就这样制造爆款

一堆数字，最终没有赢家

医生的名声，上20点新闻吧

最后只有你妈妈会为他们说话

停车场里的罪犯聚会

谈论什么，谈论谁，最后都会倒在地上

谈论一切，谈论你的，最终是谁，昨天的枪林弹雨

他动脉里中了一枪

为了这次活动，穿着镀13的制服

我在衣服里藏了23个

我低着头前进，准备突袭

我发誓，我要揍他们，我明确告诉你

到2025年，你拿出卡宾枪来RP

不要鼓起你的胸肌，否则会毁了你的身体

在我家，我看到额头被指着，和妓女般的行径

嘴里满是精液，别亲我

我想发起攻击

发起攻击

税务局盯上了科技

税务局盯上了科技

我是黑暗的掌控者，我写我的歌词

我的伙计们都很多

都很多

我不喜欢他们被惹恼

被惹恼

被惹恼

让所有人都别插手

让所有人都别插手

我是主教的卡利

主教的卡利

我想发起攻击

发起攻击

税务局盯上了科技

税务局盯上了科技

我是黑暗的掌控者，我写我的歌词

我的伙计们都很多

都很多

我不喜欢他们被惹恼

被惹恼

被惹恼

让所有人都别插手

让所有人都别插手

我是主教的卡利

主教的卡利

宴席上只有食人魔

那是枪声响起，那是命运

小小的扣子凑在一起，那就是3

来吧，dedeux也做了选择

表演吧，我来发掌掴，看看谁是假的

竞争会把人排除在外，小子，没有专业问题

我们喜欢实际行动，而不是道听途说

他们像猫一样喵喵叫，喂，侄子们

你们疯了

你和你的整个帮派，都是高手

只要有货，她就吞

通常摧毁心态的，是钱

新鞋，新车牌

让人心生恐惧的是温彻斯特枪

我一直都像弗兰克一样坚韧

我可以在裤子里藏枪

我的背承担了那些肮脏事，我的背承担了那些窒息

甚至不是你的团队，兄弟，慢点来

一连串的脏话，在混战中

不要碰小女孩，不要性骚扰

左边枪声四起，但连5个警察都没有

我不是疯子，老铁，我很简单

别来烦我，如果你只是个笨蛋

因为嘴里满是他们的话，还在不停地胡说八道

如果你不喜欢我们，带着你的人滚蛋

Zanek，你知道的，3，我们慢慢来

我带了枪，但我不会炫耀

为了所有听我歌的区域，小子们，伙计们

我们从酒吧出来，通过街区的巴里奥尔，得到了认可

那是街头混混，在马里埃街

不要给我们信号，不要出卖我们

那会要了你的命，甚至不需要打赌

你患有精神变态的最大综合症，彻底疯狂的姿态

我们称之为黑色，只有神经病，那是一棒子

我们就在这里，谁找我们麻烦，老铁，你就是MI了

生命是什么？留在科技上，去他妈的敌人，写下帮派

我不装模作样，总是走曲线

不需要太多就能让小家伙们说出来

把制作发给我，我能把它玩转

没时间理那些疯女人，没时间理那些小婊子

你说的是我们？闭嘴，你个混蛋

如果我们掏出枪，你就会脸色发白

这不是我们的事，胡说八道，我们混在一起

那会让你肮脏不堪，就像奥赛尔事件

底下的年轻人为我做了DP

街区处于危险中，不能放任不管

这说唱风格很震撼，献给街区里的所有人

在我身上，一块牌子，我把它藏在裤子里

只要你敢惹我，过来我给你解释

你可能听过我，我想她喜欢Zbig

对我，你曾有疑问，对我的说唱不屑一顾

现在有了热度，你想分一杯羹

我们不拍马屁

在下面我们是不是根本不在乎？

我在下面抱怨，待命

警察们想揍我们

如果你不喜欢我们，带着你的人滚蛋

Zanek，你知道的，3，我们慢慢来

我带了枪，但我不会炫耀

为了所有听我歌的区域，小子们，伙计们

我们从酒吧出来，通过街区的巴里奥尔，得到了认可

那是街头混混，在马里埃街

不要给我们信号，不要出卖我们

那会要了你的命，甚至不需要打赌

[法语]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

重点词汇

词汇	含义
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - 地盘，街区，社区 (法语 'territoire' 的俚语)
merde /mɛʁd/ B1	noun - 狗屎，妈的 (粗俗语)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - 大麻脂，大麻 (俚语)
cru /kʁy/ B2	adjective - 生的，粗糙的，露骨的，未过滤的 (常用于描述风格，如“硬核说唱”)
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - 烧焦的，毁坏的，完蛋的 (俚语，源自 'carbonisé')
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 方方的，正方形的 adjective - 硬核的，认真的，真实的，可靠的 (俚语)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - 清除，服刑 (监狱)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - 殴打，痛打 (俚语)
DP /de.pe/ C1	noun - (俚语缩写) 受害者，尸体 (源自特定语境中的 'dépouilles' 或 'dépositions')
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - 被收买的，叛徒 (为利益背叛原则或团体的人)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - 鸡奸，搞砸，骚扰 (粗俗语)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - 探监室 (监狱) (俚语)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 连发 (枪支)，阵风
fisc /fisk/ B2	noun - 税务机关，税务局
putes /pyt/ B1	noun - 妓女，婊子 (粗俗语)
nique /ni.ke/ B2	verb - 干，搞砸，破坏 (粗俗语)
poto /pɔ.to/ B2	noun - 哥们儿，伙计，朋友 (俚语)
validé /va.li.de/ B2	adjective - 经过验证的，批准的，被认可为合法/真实的
bif /bif/ B2	noun - 钱，现金 (俚语) noun - 矛盾，冲突 (俚语，源自英语 'beef')
fer /fɛʁ/ C1	noun - 铁，金属 (材料) noun - 枪，武器 (俚语，字面意思是“铁”或“一块铁”)

重点语法结构

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语“j'suis”是法语口语中“je suis”（我是）的常见非正式缩写。它经常用于非正式对话和说唱歌词中，以模仿自然口语。

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ 最近将来时（非正式主语）

  ➔ 短语“on va les finir”使用*最近将来时*（aller + 动词原形）来表示即将发生的动作。代词“on”在法语口语中非常常用，表示“nous”（我们），尤其是在非正式语境中。

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ 半助动词后接不定式

  ➔ “tu veux nous tester”和“tu peux venir”的结构说明了“vouloir”（想要）和“pouvoir”（能够）等半助动词后直接接不定式动词（例如“tester”、“venir”）的常见用法。

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ 关系代词“qui”的重复使用

  ➔ “Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies”中“qui”的重复使用在语法上是正确的，用于为主题“le sourcil”添加多层描述或动作。“qui”在这里充当主语关系代词。

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ 祈使句（“tu”形式）

  ➔ 动词“Remets”是祈使句形式，具体是动词“remettre”（重新启动，放回）的“tu”（非正式单数你）形式。它用于发出直接命令或指示。

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ 非正式否定（省略“ne”)

  ➔ 短语“on suce pas”是法语口语中常见非正式否定句的一个典型例子，其中标准“ne... pas”结构中的助词“ne”被省略。仅保留“pas”来表示否定。

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 非人称“Ça”

  ➔ “Ça fait”的使用采用了非人称代词“ça”（这/那/它），在非正式法语口语中经常代替“il”或“elle”，指代一般情况、行为，或引入一个概念，常意为“它制造”或“那制造/做”。

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ 用于强调的错位代词

  ➔ “je pars moi”这个短语展示了一个错位代词（“moi”置于动词之后），这是非正式法语中常见的文体特征。它用于强调主语“je”（我），增加强调或对比。

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ 非正式问句中多余的代词

  ➔ 问句“est-ce que tu m'entends-tu?”非常非正式且在语法上是多余的。最后的“tu”是多余的，因为主语在“est-ce que”之后已经通过“tu”指明，但在非常随意的口语中，有时会为了强调或节奏而添加。

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ 非正式限定词“que”

  ➔ “Y'aura que ta mère”是非正式的“Il n'y aura que ta mère”（只有你母亲在那里）的表达。它展示了使用“que”来表示限制（“只有”），其中否定词“ne”的部分在法语口语中经常被省略。

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ 复合过去时与半助动词

  ➔ “J'ai toujours pu être”的结构使用了*复合过去时*（passé composé）和半助动词“pouvoir”（能够）。这展示了助动词在复合时态中如何使用“avoir”作为助动词进行变位。

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ 条件句类型1（含祈使句）

  ➔ 这是一个类型1条件句，表达真实或可能发生的条件及其结果。“Si tu nous aimes pas”（如果你不喜欢我们）使用现在时，结果“tu prends tes cliques, tu fous le camp”（你收拾东西，你滚蛋）使用祈使句（或用作祈使句的现在时），这在非正式命令中很常见。