Zbigopaïne #13 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZBIG
• 专辑: Zbigopaïne #13

歌词与翻译

[中文]

ZBIGOPAINE #13，才过了一小时，现在是13点。

我们给那些婊子和束发的姑娘加上了逗号。

到处都是一样的，拿上你的东西继续前进。

不管你是否经过这块场地，一切都在流逝。

你和某某上过口，兄弟，这挺酷。

别向我伸手，如果你在意自己的阴茎。

在第25例中，需要监控“te-pu”。

它以“chap-chap”的方式说话，谈论策略的事。

只有像狗一样的句子从触屏里冒出来。

我们从克里奥（小车）开始，不想要你的柏油路。

动物的本性最终会落在梧桐树上。

它从充满神经的街区冒出来，没有手杖的塔。

这里是9毫米，不是坎城的救援。

啊，它是障碍，啊，它是“ops-eux”。

快把你妈搬走，我不喜欢“cops-eux”。

一种“毒”般的生活。

没有选择。

只有毒品，兄弟，再也没有情感。

没有那些有好名声的人，给我100法郎。

嘴里有枪口，要说话很难，真诚。

别说“meuj”那种打击，别担心它会碎。

如果明天我们饿了，就别只炸薯条。

是的，我们是街头，向Astrid撒尿。

把你们的内裤收好，这里没有潮流。

它的风格像“trend”，它的“vet”是红色的。

场上光头，兄弟没有顶峰。

脑袋在“stude”，双手在“stupe”。

你认识“fusus”，没有“susus”。

他们开瑞士账户，却没有“puss”计划。

犬齿在饼干里，残酷我们可以。

喉咙里只有力量，我们发射导弹。

在“H.N”里有死亡的气味，有点像西西里。

“pécan”把它“tord”，在“ilu-zizi”。

把手把比身体更大，容易吃掉。

Fifi的妈妈，Fifi的猫。

我身上没有半成品，只有“fii-fii”。

无线信号。 “Charcleur”在“guigi”。

在兜帽下的“ca-vis”，不是“pi-pi”。

搅拌机，没有表情；小“gé”没有“tender”。

把你的爪子拿掉，小“guet”我不喜欢“plaintes-leurs”。

没有广告媒体。是的，没有“vendeur”。

去你妈的，ZBIG单独会“guenter”你们。

最低95%的“vis-sta”。

总是把“que-tru”放在内裤或视图里。

我以“cric-cric”模式出现给“fis-ter”。

我重新装填了100克“cal”，水晶色。

肺部充满了“octeur”，大脑在“stagne”。

这里的“filtrés”比“fils stable”更多。

死亡随时可能，收益不再“check”。

我心情好，给你“ris-tourse”。

我们只会转动，七天七夜。

你整天都有TP回报。

敲你的头，我是“doc”，我要提供。

把“jack”的“teille”只打在头上，给你“tourni”。

跳啊跳啊，离开这里，你让人厌恶。

如果你在“qu’à”我时吞下它们，那就是吃鸡巴的。

在“tempe”的线上，你在“dop”里溺死。

狼队会把你拌进酱汁。

我们只会转动，七天七夜。

你整天都有TP回报。

这里紧张，我是“doc”，我要“goumer”它们。

“Psycho”拿走它，在喉咙里你想要的。

你想要它。

我们只会转动，七天七夜。

你整天都有TP回报。

这里紧张，我是“doc”，我要“goumer”它们。

“Psycho”拿走它，在喉咙里你想要的。

你想要它。

[法语]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

重点词汇

词汇	含义
circule /siʁkyl/ A2	verb - 循环
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
cool /kul/ A1	adjective - 酷的
tactique /takˈtik/ B1	noun - 战术
macadam /maˈkadam/ B2	noun - 路面材料
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - 动物
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 神经
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - 救援
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - 障碍物
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 毒品
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - 情感
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - 大炮
frappe /fʁap/ A2	noun - 打击
attaque /aˈtak/ A2	verb - 攻击
street /stʁit/ A1	noun - 街道
crâne /kʁan/ B1	noun - 颅骨
missiles /miˈsil/ B1	noun - 导弹
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - 利润
psycho /ˈsiko/ B1	noun - 心理不稳定的人

重点语法结构

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 短语使用否定祈使形式 “tends pas” 来命令不做某事，其中 “tends” 是 “tend” 的非正式 verlan 形式。

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ 俚语和反语的使用

  ➔ 句子使用俚语 “'chap-chap'” （“chap chau”的反语，意味着警察谈话或废话），展示了法国说唱中的城市俚语。

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ “plus” 的否定和口语结构

  ➔ 短语使用双重否定 “y a que... y a plus” 来强调缺乏，其中第二部分的 “plus” 反转以产生否定意义。

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ 文字游戏和否定

  ➔ “Cannes” 的文字游戏讽刺 “secours à Cannes”（戛纳的帮助），同时使用否定 “pas de” 来否认援助。

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ 侮辱或俚语比喻

  ➔ 比喻性俚语 “blender” 意味着切碎人，使用否定 “pas de” 来否认行为中的巧妙或软弱。

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ 俚语的比较结构

  ➔ 比较结构 “plus de... que” 以强调走私者（“'filtrés'”）比非法者更多，使用监狱俚语。

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ 关系从句和比喻

  ➔ 关系从句 “qui va te mêler” 描述团队，使用比喻性 “wolves” 表示无情的群体。

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ 非正式祈使句的重复

  ➔ 多个祈使句 “hop hop hop, décale” 表示紧迫性，“tu dégoûtes” 作为直接称呼表达厌恶。

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ “faire que” 的现在进行时

  ➔ 使用 “faire que” +不定式 “tourner” 表示习惯动作，“7 sur 7” 作为副词性短语表示每天。

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ 直接称呼和条件语气

  ➔ 重复中的直接祈使 “prends-le”，“tu le voulais” 暗示过去的渴望以现在的力量。