FINIS-LES – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fève

歌词与翻译

[中文]

啊-啊-啊，耶

解决他们，解决了，耶

解决他们，解决了，哇，耶

解决他们，解决了，好

解决他们，解决了（耶）

解决他们，解决了，嘿（哇），行了，我来了，我来了

解决他们，解决了（哇）

解决他们，解决了，这该死的游戏，真是的

解决他们，解决了（耶），我们要好好干一场

这已经不叫跑车了，这是飞碟

你嘛，我要像刷底漆一样把你碾过去

我嘴里吐出来的全是火

我现在火大了，谁都别给我乱动（耶）

太准了，要是扫射他们，发发命中

他们甚至算不上我的小弟，只是我的狗腿子（我的狗腿子）

不过是我待办事项上又多了一个名字

他们除了听到“突突”声，什么也听不见（耶）

我正和一个辣妹在一起（辣妹）

她晚上打给我，管你叫“小宝贝”（哇）

这只是个开始（开始），你已经气喘吁吁了（你已经气喘吁吁了）

他们根本没读过《孙子兵法》

他们什么招都对我试过了，连巫术都用了

我不碰劣质货，给我拿最好的来（拿最好的来）

到处都是秃鹫，我想我们被诅咒了，真让人恶心（耶）

很快我就要发射火箭了，回到过去，我本能把你掏空（我本能把你-）

我幻想着自己在山上豪宅，带着我的辣妹和我的比特犬

“BIGLAF，BIGLAF”，他们嘴里只会念叨这个

我检查一下包里东西全不全，然后出发

我就是个混蛋，有点像乔治·布什

我想在二十七岁生日前离开这儿（耶）

这开始变得严肃了，严肃（严肃）

有人对我说“解决他们，解决他们，上吧”

你跟我玩阴的（跟我玩阴的）

等我当面质问你，你又装傻充愣

这开始变得严肃了，严肃（哇）

有人对我说“解决他们，解决他们，上吧”（解决他们，上吧）

你跟我玩阴的（跟我玩阴的）

等我当面质问你，你又装傻充愣（等着瞧吧）

耶，耶（耶），解决他们（解决他们，哇）

我所有的士兵都对我说“解决他们”（都对我说“解决他们”，耶）

我的团队在等我，他们对我说“解决他们”（哇）

我的辣妹，我的父亲，我母亲对我说“解决他们”（我母亲对我说“解决他们”，啊）

耶（解决他们，解决了），耶（哇），解决他们（解决他们，解决他们，解决了）

我所有的士兵都对我说“解决他们”（都对我说“解决他们”，耶，解决他们，解决了）

我的团队在等我，他们对我说“解决他们”（哇，解决他们，解决了）

我的辣妹（辣妹），我的父亲（我的父亲），我母亲（耶）对我说“解决他们”

这已经不叫跑车了，这是飞碟

你嘛，我要像刷底漆一样把你碾过去

我嘴里吐出来的全是火

我现在火大了，谁都别给我乱动（耶）

太准了，要是扫射他们，发发命中

他们甚至算不上我的小弟，只是我的狗腿子

不过是我待办事项上又多了一个名字

他们除了听到“突突”声，什么也听不见（耶）

解决他们，解决了（怎么了？）

解决他们，解决了（怎么了？解决他们）

解决他们，解决了（再来）

解决他们，解决了（耶）

解决他们，解决了（再来）

解决他们，解决了（走吧，走吧）

解决他们，解决了（那又怎样？）

这已经不叫跑-

[法语]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

重点词汇

词汇	含义
gamos gamos C2	noun - 汽车的俚语。
soucoupe sukup B2	noun - 茶托或飞碟。
rafaler rafale C1	verb - 连射；猛烈攻击。
vautour votuʀ B2	noun - 秃鹫；趁火打劫的人。
vaudou vodu C1	noun - 伏都教.
baddie badi C1	noun - 有魅力且自信的女性。
évasé evaze B2	adjective - 张开的；回避的。
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - 面对；对抗。
maudit modi B2	adjective - 被诅咒的。

重点语法结构

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ 否定结构 'ne... plus' (不再)

  ➔ 口语中常省略 'ne'，'plus' 在此表示“不再”仅仅是一辆车。

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ 最近将来时 (Futur Proche)

  ➔ 说话者使用 'j'vais t'passer' 来表示即将发生的动作。

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ 关系代词 'ce qui'

  ➔ 结构 'ce qui' 在从句中充当主语（从我嘴里出来的东西）。

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ 介词 'avec' (与...一起)

  ➔ 介词 'avec' 在此表示陪伴或在场。

• T'es à bout d'souffle

  ➔ 习语 'être à bout de' (精疲力竭)

  ➔ 该习语意为精疲力竭或已达到极限。

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ 过去条件式 (Conditionnel Passé)

  ➔ 用于表达过去未实现的某种可能性 ('我本可以...')。

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ 复合过去时 ('a dit') + 祈使语气 ('finis')

  ➔ 报告一个过去的动作 ('告诉我')，后接一个直接命令 ('终结他们')。

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ 动词 'faire' 的复合过去时

  ➔ 用于描述过去已完成的一个动作 ('你像蛇一样行事')。