FIRE SCREAM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 水樹奈々

歌词与翻译

通过《FIRE SCREAM》学习日语中的情感爆发与隐喻表达，感受日英双语歌词的碰撞魅力！这首歌以'觉醒吧，绝唱-爱之旋律-'等戏剧性词句展现战姬世界的磅礴叙事，更融入'rising up! change your world!'等激励英文短句，是掌握流行摇滚歌词风格的绝佳素材。水樹奈々充满张力的声线与复杂编曲，带你领略J-Rock与电子元素的激情融合，疫情期间诞生的'远程录制'MV更添时代印记。

[中文]

觉醒吧，爱的旋律

(超越全部的灵魂)

轰鸣吧，即使生命耗尽

(永远震耳欲聋)

拼尽全力（Rising up!

改变你的世界！

演出必须继续！）

美丽地（Rising up!

改变你的世界！

演出必须继续！）

用泪水遮掩（Holdin' feelings）

杀死心中的声音（Holdin' place）

然而我想抓住的

是谁的未来？

哪里……？

觉醒吧，爱的旋律

(超越全部的灵魂)

轰鸣吧，即使生命耗尽

(永远震耳欲聋)

“为了你”

坚定的城墙自豪而坚强

击打双刃剑，试探真相

我会去哪里？

回应着，世界崩塌时响起的心歌

让它听见，接受即使残酷的灵魂

(Rising up! Change your world!)

(醒醒，醒醒！) 不放弃

(Heat up, heat up!) 连接的梦

(Grow up, grow up!) 和你重叠

笑颜背后的未来

没人能阻挡

(Rising up!

改变你的世界！

演出必须继续！)

(Rising up!

改变你的世界！

演出必须继续！)

无数次面对否定

(Keep in mind)

即使被打击多次

(Keep in shape)

我将始终做我自己

只要有决心

穿透模糊的天空，接纳引导像彩虹

放手，让混沌和被囚禁的本能

(Rising up! Change your world!)

越依偎，余响越深

驱散迷惘，指引明天

来吧，握住手

回应着，世界崩塌时响起的心歌

让它听见，接受即使残酷的灵魂

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 不放弃

(Heat up, heat up!) 连接的梦

(Grow up, grow up!) 和你重叠

笑颜背后的未来

没人能阻挡

...

[日语]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

重点词汇

词汇	含义
轟け /todoroke/ B2	verb - 轰鸣
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美丽地
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢出
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - 刺痛心脏
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - 双刃剑
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 自豪地
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真实
試す /tamesu/ B1	verb - 试验
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - 即将崩溃
咲いた /saita/ B1	verb - 开花
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - 心中的歌
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷
虹 /niji/ B1	noun - 彩虹
混沌 /konton/ C2	noun - 混沌
囚われた /torawareta/ C1	verb - 被囚禁
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
残響 /zankyō/ B2	noun - 余音
明日 /ashita/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• 轟け 命尽きても

  ➔ 动词 + ても (temo) 表示'即使'或'尽管'

  ➔ '轟け'是动词『轟く』的命令形式，意思是'轰鸣'或'回响'。

• 美しく

  ➔ 形容词 + く 用于构成副词，意为'美丽地'或'优美地'

  ➔ '美しく'源自形容词『美しい』，意为'美丽地'。

• 心抉る声を殺し

  ➔ を为宾语助词，标记动词的直接宾语

  ➔ '心抉る声'指的是『刺穿心灵』或『伤害心灵』的声音。

• 一体誰の未来？

  ➔ '一体谁的未来？'是一个询问'未来属于谁？'的句子。

  ➔ 这个问题试图确认未来属于谁。

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ (sae) 表示'甚至'或'只要'，强调唯一的条件

  ➔ '覚悟さえあればいい'意思是'只要有决心，就足够了'。

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を表示直接宾语；に (ni)表示方向或目标

  ➔ 这句话意思是'释放并拥抱困于混乱中的本能'。