TESTAMENT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 水樹奈々

歌词与翻译

通过《TESTAMENT》学习日语歌词的力量表达！这首融合摇滚、电子与交响金属的动画神作，不仅能掌握'命运轨道（運命のレール）'等热血词汇，更能体会水樹奈々亲自填词的战栗修辞——从'扭曲宿命'的拟声词到'比奇迹更珍贵'的誓言句式，在疾走节拍中感受日语情感表达的巅峰形态。

[中文]

腾空飞起，低垂着声音

握紧的那只手中的梦想

命运——铁轨，甚至被撕开般的疼痛（猛烈地）

任由涌上心头的情感奔放

正义所追寻的答案，能否找到？（我们）

黑暗——沉默——撕裂沉默

像闪电般高昂地

坚持我们相信的爱，勇敢前行

即使生命耗尽倒下，永不停歇的歌声

用哀叹点亮模糊未来的光

即使被世界抛弃，被孤独之箭射中

胸中燃烧的激情——火焰——火苗不灭

让爱传达到你那里，无论多少次，都用全力——爱之能量

怀抱中的希望

细胞铭记着决心（刻画）

我们在出生之前就

用旋律描绘出无法用言语表达的思念

每当燃烧着某种渴望

暗潮涌动——二重奏——

让本能所示的心跳引导我们

如果你愿意

就让我们喊出，甚至颠覆天地

追逐得越深，迷茫越深，击碎它

即使有人试图让这片天空变得阴暗

与你共同编织的明天，能穿透黑暗

揭下被喧嚣束缚的观念——面纱——

我想守护比奇迹更珍贵的笑容

即使生命耗尽倒下，永不停歇的歌声

用哀叹点亮模糊未来的光

即使被世界抛弃，碎裂无遗

胸中燃烧的激情——火焰——火苗不灭

让爱传达到你那里，无论多少次，都用全力——爱之能量

腾空飞起，低垂着声音

...

[日语]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
正義 /seigi/ B2	noun - 正义
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 热情
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
愛 /ai/ A1	noun - 爱
歌 /uta/ A1	noun - 歌
声 /koe/ A1	noun - 声音
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ A2	noun - 路
心 /kokoro/ A1	noun - 心
力 /chikara/ A2	noun - 力量
運 /un/ B2	noun - 运
希望 /kibō/ A2	noun - 希望

重点语法结构

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ 祈使形 + て形，用于连接命令或动作

  ➔ 这句话采用**祈使形**表达命令或鼓励，结合**て形**顺畅连接动作。

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ 使用名词 + さえ（甚至）+ 动词，表达强调，甚至“命运”也能被打开。

  ➔ **さえ**强调即使是像“命运”这样抽象的东西也可以被影响或开启。

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ 条件形 + ても（即使）表达到让步或对比的意思

  ➔ **ても**表示无论死去或倒下，歌都将永不停息。

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ 名词 + で用来表示方式（通过悲伤）/ 动词以使役形式出现

  ➔ 助词 **で**表示手段或方式，这里是“悲伤”，照亮未来。

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ 动词词干 + ぐ 用于形成动词，这里的 紡ぐ 表示“编织”或“共同创造”。

  ➔ 动词词干加上 **ぐ**，形成表示“编织”或“旋转”的动词，用以表达共同创造未来的行为。

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ 条件从句 + でも（即使）表示让步； 例え 引入假设情境。

  ➔ 句子使用带有 でも的条件子句，即使世界抛弃我们，孤独之箭射来，决心依然不变。

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ 命令式动词響け + でもでも，用于强调重复或加强语气。

  ➔ 祈使动词 **響け**（回响）加上 **でもでも**，表达反复或坚定不移的决心。