METANOIA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 水樹奈々

歌词与翻译

想通过音乐提升日语水平吗？《METANOIA》不仅拥有水樹奈々的高亢演唱，还融合了男性说唱与重金属吉他，让你在学习日语动词、励志句式和rap节奏的同时，感受动漫终章的热血氛围。快来一起聆听、背诵歌词，体会“活出自我”的力量吧！

[中文]

活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！

活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！

你相信什么，选择什么

人总是这样，在自由中

追求自由却被束缚

无法捕捉到真实的自我

（徘徊）这双手（拉近）温柔地包裹着

（闪耀）寻找爱的碎片

（任性地）追逐流逝的现在（追赶）变成后悔

（尝试）向未来（尝试）连接

（活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！）

心中的歌在那里吗？

承载生命的这颗心跳

为谁而响起？

坚持自己的道路

呐喊吧，若你知道觉悟

来吧，释放独一无二的旋律

（活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！）

正义的哀鸣，涂抹漆黑的瞬间

在不完美中哀叹，无法消除悲剧的冲击

（静静地）玩弄伤口（那天的）短暂愿望

（若有所觉）如毒般循环

（越是保护）希望越是远离（每次逃避）绝望悄然逼近

（为什么？）未来（为什么？）去往何处

“打破过去的囚室”

（活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！）

无尽的歌声，传递给你

暴露出错误与脆弱

用生来之心

想要感受这一切

（哭泣）强烈地（哭泣）强烈地

提前一步，空转

陷入困境，停下脚步

面对的正是自己的开始

即使世界归于虚无

即使这身化为尘埃

与你共奏的那唯一的歌

（听见）光明

（听见）指引（听见）轰鸣

“全力以赴地活着，珍惜这一刻”

（活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！）

心中的歌在那里吗？

承载生命的这颗心跳

为你而响起

坚持我们的梦想

呐喊吧，若你知道觉悟

来吧，释放独一无二的旋律

生命的音符

生命の音を

活着！活出你的生活，现在！可以自由地生活！

...

[日语]

Live! Live your life, now! Can live freely!

Live! Live your life, now! Can live freely!

何を信じて何を選ぶのか

人はいつだってそう、自由の中

自由を求め拘束している

あるがままを捉えられずに

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(煌めく) 愛の欠片探し

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？

生を受け重ねるこの鼓動

誰が為に響かせる？

己が道を貫け

唸れ 覚悟を知るものなら

さぁ 無二の旋律を放て

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(気付けば) 毒のように巡って

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

「過去という独房 こじ開けろ」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

絶えぬ歌よ君に届け

過ちも弱さも曝け出し

生まれたままの心で

そのすべて感じたいよ

(Cry) 強く (Cry) 強く

先回り 空回り

行き詰まり 立ち止まり

対峙するは己が始まり

例え世界が無に帰して

この身塵に成り果てても

君と奏でた ただ一つの歌が

(聞こえる) 光りを

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

「全力で生きろ この瞬間を」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？

生を受け重ねるこの鼓動

君のために響かせる

二人の夢を貫け

唸れ 覚悟を知る者なら

さぁ 無二の旋律を放て

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

生命の音を

Live! Live your life, now! Can live freely!

重点词汇

词汇	含义
信じ /しんじ/ B1	verb - 相信
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
拘束 /こうそく/ B2	noun - 限制
煌めく /きらめく/ B2	verb - 闪耀
愛 /あい/ A1	noun - 爱
欠片 /かけら/ B1	noun - 碎片
過行く /すがゆく/ B2	verb - 经过
後悔 /こうかい/ B1	noun - 后悔
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
正義 /せいぎ/ B1	noun - 正义
慟哭 /どうこく/ B2	noun - 恸哭
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - 漆黑
嘆き /なげき/ B1	noun - 悲伤
悲劇 /ひげき/ B1	noun - 悲剧
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - 冲击
希望 /きぼう/ A2	noun - 希望
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - 绝望

重点语法结构

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ 「のか」用于将陈述变成疑问句，表达疑问的意思。

  ➔ 「のか」是日语中的一句末助词，用于将陈述变成疑问句，表达疑惑或询问。

• Can live freely!

  ➔ "can"用来表达可能性或能力，指的是现在或将来的能力或可能性。

  ➔ "can"是英语中的情态动词，用于表示能力、可能性或许可。

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ 「のか」用于将陈述变成疑问句，表示疑问。

  ➔ 「のか」放在句末，将陈述变成疑问句，用于寻求确认或提问。

• 生きる力を感じる

  ➔ 用“を”助词连接名词“力”，表示感受到的对象。

  ➔ “を”是日语中表示宾语的助词，表明感受到的对象。

• 己が道を貫け

  ➔ 「貫け」是动词「貫く」的命令形，表示坚持自己的道路。

  ➔ 「貫け」是動詞「貫く」的命令形，意为穿透或坚持。

• 未来へ繋ごう

  ➔ “繋ごう”是动词“繋ぐ”的意志形，用来表达未来连接或继续的意图或建议。

  ➔ “繋ごう”是动词“繋ぐ”的意志形，用于表达连接或迈向未来的意图或建议。