Folded – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kehlani

歌词与翻译

想提升你的英文听力和情感词汇？《Folded》的歌词富含表现感情变化的地道表达，结构紧凑且易于跟唱，非常适合学习如何用英文传递细腻心思。这首歌以其特别的氛围和独特隐喻，值得反复品味。

[中文]

我装作不需要你，真是傻透了

自从上次见你，我满脑子都是我们

我知道我本不必离开，我只需开口求你给我空间

明明想你留下，我却说着，“走你的路”

所以你能来把你的衣服拿走吗？我都叠好了

趁门还开着，门口见

我知道外面有点冷，但还没到冰点

所以来把你的衣服拿走，我都叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

无论你怎样颠倒黑白

我知道我已在你心里留下印记

就算经历一切，我还是会选择你

这就是最疯狂的地方

我不需要任何空头支票，答应我你能做到

我不需要玫瑰，只要我花园里的一些花朵

你能不能回到最初爱我的样子？

我会在这里为你乞求

你应该一整天地给我爱

直到天荒地老

所以如果你想那样，我会一直等你

等你来拿你的衣服，我都叠好了

趁门还开着，门口见

我知道外面有点冷，但还没到冰点

所以来把你的衣服拿走，我都叠好了

所以来把你的衣服拿走，我都叠好了

趁门还开着，门口见

我知道外面有点冷，但告诉我还没到冰点

所以来把你的衣服拿走，我都叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

让你的身体来决定，这是否足够满足你

已经为你叠好了，已经为你叠好了

...

[英语]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

When all, all I can think about is us since I seen you last

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

No matter what you do to switch the story up

I know I made my mark

And I would still choose you through it all

That's the crazy part, crazy part

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Can't you go back to how you loved on me when you started?

I'll be here begging for ya

You should be giving me love all damn day

'Til the day is done (done)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

So come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at my door while it's still open

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

重点词汇

词汇	含义
act /ækt/ B1	verb - 以特定方式行事
need /niːd/ A2	verb - 需要某物
act /ækt/ B1	noun - 行动；作为
need /niːd/ A2	noun - 必要性
space /speɪs/ B1	noun - 空间; 范围
fold /foʊld/ B1	verb - 折叠 noun - 折痕
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 变成冰的；非常冷
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - 决定
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 承诺 verb - 保证
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ **'of + 代词 + to + 动词'** 结构：表示与提到的人相关的品质或行为。

  ➔ 短语“of me to act”强调了假装她不需要他是她自己的愚蠢行为。 这种结构突出了个人责任和对行为或感觉的自我意识。 单词“bad”被非正式地用作副词来加强“need”。

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **过去式（since）**: 指示从过去开始一直持续到现在的时间段，关于这个想法。

  ➔ 语法结构“since I seen you last”在技术上是不正确的。 这是一个常见的口语，应该正确地写成“since I *saw* you last”。 这表明说话者从上次见面到现在一直在不断地思考另一个人。 重点是持续时间。

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **“Didn't have to”与“had to”**: 表示过去缺乏义务与过去存在的义务。

  ➔ “Didn't have to”表示没有离开的必要。 “Had to”意味着只需要请求空间，但她没有这样做。 这突出了对不必要行为的后悔。

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **祈使语气与过去时**: 将现在的指示与过去的指示进行对比。

  ➔ “Be on your way”是一种祈使语气（直接命令）。 “Told you to fall back”是过去式。 它强调了说话者不断变化的指示，并在关系中造成了一种矛盾和困惑的感觉。

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **条件从句（类型1）**: 表达未来的一种实际可能性。

  ➔ 这句话使用类型 1 条件从句：“if + 一般现在时，一般将来时”。 这意味着说话者将允许对方的身体反应来确定情况是否可以接受。 结果取决于一个真实的、可能发生的事件。

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **“No matter what”+主语+动词**: 表达一种让步，即无论采取什么行动，某件事都将是真的。

  ➔ 短语“no matter what”引入了一个子句，该子句描述了一个不会改变总体结果的行为。 说话者承认对方可能会试图改变叙述，但他们固有的联系仍然没有改变。 这强调了他们关系的牢固性和必然性。

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **双重否定和祈使语气**: 用语法上不正确的结构来加强请求以进行强调； 紧随其后的是直接命令。

  ➔ 双重否定“I don't need no more”在标准英语中语法上是不正确的，但在口语中用于强调。 它加强了结束虚假承诺的强烈愿望。 “Promise me that you got it”是一个直接的祈使语气，要求保证。 语法传达了紧迫性和强烈的感情需求。

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **情态动词“Can't”+过去式+“used to”**: 表达恳求或渴望回到过去的状态或行为。

  ➔ 这句话在疑问结构中使用“can't”来表达难以置信和渴望。“how you loved on me”一词使用非正式的语言来描述一种充满爱意的行为。“When you started”指的是关系的开始。 这种组合创造了一种怀旧之情和对过去情感的绝望渴望。