Table – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chikaya, Kehlani

歌词与翻译

[中文]

桌子

你拥有我想要的一切

你拥有我想要的一切

你得到我想要的，我知道

你得到我想要的，我知道

我会说我相信让人做自己

不论你谦虚还是自大，我依然把你视为平等

我不会因为魔鬼的作祟而动怒

我知道神是我的见证，完成我的使命

我一直是个接地气的姑娘，

在酒吧的姑娘，

凌晨三点接你电话的姑娘，

热爱篮球的姑娘，

帮你开车的姑娘，

深夜逛塔吉特购物的姑娘。

我知道我带来了什么

摆在桌面上，摆在桌面上。

我知道我带来了什么

摆在桌面上，摆在桌面上。

我知道我不是救世主，

也离先知很远。

但如果世界燃起大火，我想我知道如何阻止它。

我不怕别人的看法，我知道魔鬼在作祟。

我只是专注坚持，把心思放在歌词里。

我一直是个接地气的姑娘，

从不浮夸。

我会选背包胜过手提包的姑娘。

绝不会唯你马首是瞻，为你承受最坏的一切。

这听起来是不是很完美？

我知道我带来了什么

摆在桌面上，摆在桌面上。

我知道我带来了什么

摆在桌面上，摆在桌面上。

摆在桌面上。

我尽力去爱，必要时全心付出。

我充分利用时间，努力学习所有教训。

别把我的善良当软弱。

我稳定地面对疯狂。

所以我举起我的圣杯，人生没有平衡算什么？

脑子里乱七八糟，别假装你懂我。

如果你知道我在想什么，你会叫我医生。

天啊，如果你知道这走到哪儿去了，我的恶习都死了。

如果你知道我经历了什么，凭什么要逼我发疯？

带我回到基础。

明白什么值得追求。

因为时间宝贵，带我离开迷局。

我选择战斗并赢得胜利。

你无法理解我走过的路。

我不多言，因为在这充满罪恶的世界，我不需要太多。

身心分离，我的心有补丁。

开车不看路，却期望不撞车，不可能。

但我知道是谁赐予我使命。

我会奉献十分之一给王者，坐到桌边。

因为我知道我带来了什么。

知道我带来了什么。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

摆在桌面上。

[英语]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

重点词汇

词汇	含义
table /teɪbl/ C1	noun - 桌子
bring /brɪng/ B1	verb - 带来
know /nəʊ/ A2	verb - 知道
pick /pɪk/ A1	verb - 选择
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
call /kæl/ A2	verb - 打电话 noun - 电话
time /taɪm/ A1	noun - 时间
learn /lɜːrn/ B1	verb - 学习
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - 处理
balance /ˈbæləns/ B2	noun - 平衡 verb - 保持平衡
head /hɛd/ A2	noun - 头
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - 缺点
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - 服务
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - 善良
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - 圣杯
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - 矩阵
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - 断开的
tithes /taɪθz/ B1	noun - 税

重点语法结构

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ 虚拟语气 (would + 动词)

  ➔ 使用“would”表达一种假设或缓和的陈述。它表示经过考虑的观点，而不是确凿的事实。短语“letting people be people”使用动名词形式（“letting”）作为介词“in”的宾语。

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ 习惯性使用 'be' (非裔美国人方言 - AAVE)

  ➔ 使用“be”代替“am/is/are”表示重复发生的动作或状态。 这是非裔美国人方言 (AAVE) 的一个特征，表示习惯性或持续的情况。 “taking offense”这个短语是一个短语动词。

• I know what I bring to the table.

  ➔ 习语

  ➔ 短语“bring to the table”是一个习语，意思是贡献自己的技能、素质或资源。 这是对“table”的隐喻性使用，代表一种情况或合作。

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ 祈使语气 + 目的不定式

  ➔ 这句话以祈使语气（“Don't take”）开头，发出直接命令。 “For weakness”作为补语，解释了不要将善良误认为什么。 不定式“take”表示不应执行的动作。

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ 第二条件句 + 口语形容词

  ➔ 这是一个第二条件句（“If you knew...”），表达一种不真实或假设的情况。 “Deaded”是一个俚语，意思是“消除”或“摧毁”，表明是非正式的语言。 “led to”结构是一个短语动词，表示结果。