Autumn in New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Holiday

歌词与翻译

[中文]

纽约的秋天

为什么它看起来如此迷人？

纽约的秋天

它预示着初次约会的激动

闪烁的人群

和闪耀的云彩

在钢铁的峡谷中

它们让我感到

我回家了

这是纽约的秋天

它带来了新爱的承诺

纽约的秋天

常常伴随着痛苦

空手的梦想家

可能会叹息异国的土地

这是纽约的秋天

再次体验它是多么美好

纽约的秋天

日落时闪亮的屋顶

纽约的秋天

当你失落时，它会让你振作

厌倦的花花公子和快乐的离婚者

在丽兹酒店午餐

会告诉你这是神圣的

这个秋天在纽约

将贫民区变成梅费尔

纽约的秋天

你不需要西班牙的城堡

在中央公园的长椅上

祝福黑暗的恋人

迎接纽约的秋天

再次体验它是多么美好

...

[英语]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

重点词汇

词汇	含义
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - 邀请 adjective - 诱人的
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - 闪闪发光
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - 闪烁的
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - 峡谷
steel /stiːl/ A2	noun - 钢铁
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 答应
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 混合
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 梦想家
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 异国的
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 闪闪发光的
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - 屋顶
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - 日落
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 厌倦的
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - 离婚 verb - 离婚
slum /slʌm/ B2	noun - 贫民窟
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - 城堡

重点语法结构

• Why does it seem so inviting?

  ➔ 疑问句中的主谓倒装

  ➔ 使用助动词 "does" 构成疑问句，倒装主语 "it" 和动词 "seem"。 "so" 的使用强调了某件事物引人入胜的程度。

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ 一般现在时（比喻用法）

  ➔ 使用一般现在时 "spells" 来描述秋天以一种普遍和比喻的方式 "做" 或代表的事物。 "Spells" 意味着指示或带来某事。

• They're making me feel I'm home

  ➔ 现在进行时（带结果意味，主观感受）

  ➔ "They're making me feel" 使用现在进行时表达一个正在产生感觉的当前过程。 "I'm home" 是一种主观的感情表达，不一定是字面意义。

• That brings the promise of new love

  ➔ 关系从句（限定性）

  ➔ "That" 是一个关系代词，引入一个限定性关系从句，提供关于纽约秋天做什么的基本信息。从句 "that brings the promise of new love" 定义了说话者所谈论的秋天。

• Is often mingled with pain

  ➔ 被动语态

  ➔ "Is mingled" 是动词 "mingle" 的被动形式，表明纽约的秋天是被作用的对象，而不是主动发出行为。 这强调了秋天与痛苦相结合的状态。

• Will tell you that it's divine

  ➔ 一般将来时，间接引语（that从句）

  ➔ "Will tell" 使用一般将来时来表示一个将来的动作。 "That it's divine" 是间接引语的一个例子，其中原始陈述使用连词 "that" 进行转述。

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ 一般现在时（描述性/普遍真理）

  ➔ 一般现在时 "transforms" 描述了纽约秋天的一个普遍真理或特征 - 它具有改善即使是最贫困地区的能力。

• You'll need no castle in Spain

  ➔ 一般将来时（带缩写），习语

  ➔ "You'll need" 使用带缩写的一般将来时。 "Castle in Spain" 是一个习语，意思是虚无缥缈的梦想或幻想。 这句话暗示纽约的秋天提供了足够的满足感，以至于人们不需要梦想不切实际的事情。