Solitude – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Holiday
• 专辑: Solitude

歌词与翻译

[中文]

在我的孤寂中

你缠绕着我

带着无尽的幻想

关于逝去的日子

在我的孤寂中

你戏弄着我

带着那些回忆

永不消逝

我坐在椅子上

内心充满绝望

没有人

会如此悲伤

到处都弥漫着阴霾

我坐着，凝视着远方

我知道我很快就会发疯

在我的孤寂中

我祈祷着

亲爱的上帝啊

请将我的爱送还

我坐在椅子上

内心充满绝望

没有人

会如此悲伤

到处都弥漫着阴霾

我坐着，凝视着远方

我知道我很快就会发疯

在我的孤寂中

我祈祷着

亲爱的上帝啊

请将我的爱送还

...

[英语]

In my solitude

You haunt me

With reveries

Of days gone by

In my solitude

You taunt me

With memories

That never die

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

重点词汇

词汇	含义
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 孤独
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 萦绕
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - 幻想
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 嘲讽
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
chair /tʃeər/ A1	noun - 椅子
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 绝望 verb - 绝望
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 阴暗
stare /steər/ B1	verb - 凝视
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂的
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 上帝
love /lʌv/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• In my solitude

  ➔ 介词短语，表示地点/状态。

  ➔ 介词“in”表示独自一人的状态。 它为歌曲的其余部分设置了场景和情感背景。

• You haunt me

  ➔ 一般现在时；及物动词。

  ➔ 动词“haunt”用作及物动词，意思是“you”（主语）使“to me”（宾语）发生困扰。 一般现在时说明持续不断的动作。

• With reveries

  ➔ 使用名词（reveries）的介词短语。

  ➔ 该短语增加了关于主语*如何*受到困扰的细节。 此处的“Reveries”是指令人愉快但不切实际的想法或记忆。

• Of days gone by

  ➔ 充当修饰“reveries”的形容词的介词短语。 过去分词“gone”充当形容词。

  ➔ “Gone by”是一种表示“past”的习惯用法。 它描述了梦想的*类型*，那些与过去相关的梦想。

• That never die

  ➔ 带有关系代词“that”的关系从句（定义/限制）。 一般现在时，否定形式。

  ➔ 此从句修饰“memories”并限制它。 所指的记忆是那些不会褪色或消失的记忆。

• There's no one

  ➔ 存在句“there is”以其缩写形式（there's）与限定词“no”一起使用。

  ➔ 这意味着“没有人”。 它强调了说话者完全孤立的感觉。

• Who could be so sad

  ➔ 使用关系代词“who”的关系从句（定义/限制）。 表达可能性/程度的情态动词“could”。

  ➔ 关系从句定义了“one”。 情态动词“could”缓和了该主张； 它暗示了高度的悲伤，但留有怀疑的余地。

• Send back my love

  ➔ 祈使语气（命令/请求）。

  ➔ 这表达了对更高权力的直接恳求或请求。 主语（上帝）是暗示的，但没有明确说明。