Freestyle Depois da Cadeia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oruam

歌词与翻译

[中文]

就像蜘蛛侠拯救城市，用蜘蛛网飞翔

这是我出狱后的第一段自由式

我曾在监狱，有人忘了我

也有人记得，有人流泪

假装的眼泪不会进入天堂

电视上说我就是个罪犯

我看到爸对我很难过

上帝，原谅我的罪

我关在牢房里

等我出去，贫民窟会庆祝

那场戏真他妈虚伪，去你妈的

我告诉你们，我来就是为了把你们埋葬

我血液里有trap的节奏，山里的朋友们唱着funk

嫉妒的人说我坏话，但后来还会来看我演出

因为有人试图打我，把我塑造成反派

但受伤的狮子，依然是狮子

他们伤了我心，但我今天变得更强

我之所以低头，是因为我不想要一场血腥的战争

我血液里有trap的节奏，山里的朋友们唱着funk

嫉妒的人说我坏话，但后来还会来看我演出

因为有人试图打我，把我塑造成反派

但受伤的狮子，依然是狮子

就像蜘蛛侠拯救城市，用蜘蛛网飞翔

这是我出狱后的第一段自由式

我曾在监狱，有人忘了我

也有人记得，有人流泪

假装的眼泪不会进入天堂

电视上说我就是个罪犯

我看到爸对我很难过

上帝，原谅我的罪

[葡萄牙语]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

重点词汇

词汇	含义
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 自由式
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - 监狱
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 离开
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 监狱
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - 忘记
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - 记得
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - 哭了
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - 眼泪
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - 鳄鱼
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 强盗，罪犯
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - 悲伤的
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - 罪
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - 牢房
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对，庆祝
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 血
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - 强的
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 战争
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - 狮子

重点语法结构

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ 过去进行时 ('tava lá na prisão)

  ➔ 表示过去持续进行的动作或状态，类似于“正在做某事”。

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ 否定句，不进入天堂

  ➔ 在动词前使用否定词‘não’，表示某事未发生或不是真的。

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ 祈使语气（‘perdoa’）

  ➔ 动词处于祈使语气，用作直接的请求或祈祷。

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ 过去式，表示已完成的动作（mostrei, cheguei）

  ➔ 使用过去式表示在过去完成的动作。

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ 用现在时表示拥有和习惯性动作

  ➔ 用“tener”的现在时表示拥有，用“cantar”描述习惯性动作。

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ “是”的现在时

  ➔ 使用“ser”的现在时表达普遍真理或事实。