Non, je ne regrette rien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Édith Piaf

歌词与翻译

[中文]

不…

什么都没有，

不，我什么都不后悔！

无论是好，

别人给予我的，

还是坏，

这一切我都毫不在意！

不！

什么都没有，

不，我什么都不后悔！

无论是好，

别人给予我的，

还是坏，

这一切我都毫不在意！

不！

什么都没有，

不，我什么都不后悔！

无论是好，

别人给予我的，

还是坏，

这一切我都毫不在意！

不！

什么都没有，

不，我什么都不后悔！

[法语]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

重点词汇

词汇	含义
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 什么也没有 (shénme yě méiyǒu)
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 好 (hǎo) adverb - 好 (hǎo)
mal /mal/ A1	noun - 坏 (huài)
égal /e.ɡal/ B1	adjective - 平等的 (píngděng de)
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做 (zuò)

重点语法结构

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ 使用 'ne...rien' 的否定

  ➔ 'ne...rien' 用于强调强烈的否定，意为 '不...任何东西'。这里，'je ne regrette rien' 翻译为 '我不后悔任何事情'。

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ 使用 'ni...ni' 进行双重否定

  ➔ 'ni...ni' 用于表达 '既不...也不'。这里，'ni le bien, ni le mal' 意为 '既不善也不恶'。

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ 使用 'm'est' 作为间接宾语代词

  ➔ 'm'est' 是 'me est' 的缩写，其中 'me' 是间接宾语代词。意为 '对我来说是'。这里，'tout ça m'est bien égal' 翻译为 '所有这些对我来说都一样'。