French Riviera – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rim'K, L2B
• 专辑: French Riviera - Single

歌词与翻译

[中文]

每天我都在努力，根本无法放弃

你知道我出身底层的黑暗深处，也就知道我会为了那张“票”对你做些什么

我们这么做是为了家族和Audemars Piguet（皇家橡树）

不是旁边的那些小混混，如果我们的想法能被点赞，我们都会以不同的方式看待彼此

嗚嗚嗚

他妈的，活在这个奇怪的时代

我在枪里加了粗盐

全家人都穿着黑手党衬衫

钞票在按摩池里漂浮

我在夜里奔波，乘坐流线型的车

我们戴着滑雪面罩闯进你家，黎明时我像吉普赛人一样消失

一开始就注定失败

白天穿运动服，夜晚穿西装

想要翻身，永远不嫌迟，任何人都能成为明星

每天我都在努力，根本无法放弃

你知道我出身底层的黑暗深处，也就知道我会为了那张“票”对你做些什么

我们这么做是为了家族和Audemars Piguet（皇家橡树）

不是旁边的那些小混混，如果我们的想法能被点赞，我们都会以不同的方式看待彼此

嗚嗚嗚

我穿Vuitton，背着蟒蛇纹的包，你知道的

我们在成功之前就已经赚过大钱

我坐在双座车里，你知道这会很快，配上Mac Mac

套房里有四个妹子，我马上离开

我的所有兄弟，我都很淡定，Nil

我15岁时已经在闹事

我早就想在各种场合抢劫

你懂吗？我自从抽大麻就很危险

这他妈的事，都是Jackmus

很多Jackmus，它们是两个Jack剩下的。啊，拿点夜色

想用叉子抓东西，根本不是河马

你知道我像芦荟一样把一切都给了你

没有肥皂剧，要想彼此理解必须站起来

不，Viano很暴力，两个人时更暴力，所以老帮派，Viano语言

一开始就注定失败

白天穿运动服，夜晚穿西装

想要翻身，永远不嫌迟，任何人都能成为明星

每天我都在努力，根本无法放弃

你知道我出身底层的黑暗深处，也就知道我会为了那张“票”对你做些什么

我们这么做是为了家族和Audemars Piguet（皇家橡树），不是旁边的那些小混混

如果我们的想法能被点赞，我们都会以不同的方式看待彼此，嗚嗚嗚

[英语]

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

Putain drôle d'époque pour être en vie

J'ai mis du gros sel dans un fusil

Toute la famille en chemise de mafieux

Les billets qui flottent dans le jacuzzi

J'ai fait le trajet dans la nuit, des voitures aux formes aérodynamiques

On débarque chez toi avec une cagoule ski, à l'aube je disparais comme un gipsy

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

J'arrive en Vuitton, sacoche en python, tu le sais

On a connu le biff avant le succès

J'suis en deux places donc tu sais que ça va vite, avec Mac Mac

Quatre bitch dans la suite, j'mets la fuite

Tous mes reufs, j'suis serein, Nil

À mes 15 piges, j'avais déjà bétard

Je voulais déjà braquer dans des bails

Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis pétard

C'est une putain de sa mère, tous les Jackmus

Beaucoup Jackmus, c'est deux Jack Reste. Ah, et prends de la nuit

Ça veut gratter au fourquet, c'est pas hippopotamus

Tu sais que j't'ai tout fait comme l'aloe vera

Y'a pas de telenovelas, pour s'entendre faut lever là

Non, Viano, c'est violent, quand on est deux c'est violent, donc Vieux Gang, Langue Viano

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet, pas les djandjous d'à côté

On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker, Ouwah ouwah ouwah

重点词汇

词汇	含义
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B2	noun - 煤炭; (习语, 俚语) 辛苦的工作, 艰难的差事
abdiquer /ab.di.ke/ B2	verb - 退位, 放弃, 废除
bas-fonds /ba.fɔ̃/ B2	noun - 贫民窟, 阴暗面, 贫困地区
ticket /ti.kɛ/ B1	noun - 票 (旅行/入场) noun - (俚语) 钱, 一笔钱; 问题/情况
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
drôle /dʁol/ A1	adjective - 有趣的 adjective - 奇怪的, 古怪的
fusil /fy.zi/ B1	noun - 步枪, 猎枪
mafieux /ma.fjø/ B2	adjective - 黑手党式的, 匪帮式的 noun - 黑手党徒, 匪徒
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 钞票, 钱
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 巴拉克拉瓦帽, 滑雪面罩
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 消失, 消逝
foutu /fu.ty/ C1	adjective - (非正式) 毁了的, 注定失败的, 搞砸了的; 坏了的, 失灵的
survêt /syʁ.vɛt/ B2	noun - (非正式) 运动服, 休闲服
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - (非正式) 西装 (服装)
devenir /də.vniʁ/ A2	verb - 成为
star /staʁ/ A1	noun - 明星 (名人)
biff /bif/ C1	noun - (俚语) 钱, 现金
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 抢劫, 持枪抢劫 (银行, 人) verb - 指向 (武器, 光线)
dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ A2	adjective - 危险的