FUE CULPA TUYA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luck Ra, Tiago PZK

歌词与翻译

[中文]

♪ 死亡与背叛，无人幸免 ♪

♪ 我以为可以，但我的末日到了 ♪

♪ 我爱上了你，真是倒霉透顶 ♪

♪ 我所做的一切，毫无价值 ♪

♪ 这里派对很热闹 ♪

♪ 但我的心却冰冷如霜 ♪

♪ 她们都在排队等我 ♪

♪ 你看看你把我变成了什么样 ♪

♪ 都是你的错，因为你放开了我 ♪

♪ 现在我无法再爱上任何人 ♪

♪ 都是你的错，你负责任吧 ♪

♪ 丘比特，给我来一杯费内特，帮我调一杯 ♪

♪ 都是你的错，因为你放开了我 ♪

♪ 现在我无法再爱上任何人 ♪

♪ 都是你的错，你负责任吧 ♪

♪ 丘比特，给我来一杯费内特，帮我调一杯 ♪

♪ 这杯酒敬你，就敬你 ♪

♪ 以前我给你调酒，所以现在我喝两杯 ♪

♪ 这杯酒敬你，就敬你 ♪

♪ 如果一切都是问题，分手就是解决办法 ♪

♪ 别再纠缠了，兄弟 ♪

♪ 第一天我思念你 ♪

♪ 第二天我为你哭泣 ♪

♪ 第三天我忘记了你 ♪

♪ 一周后我又给你打电话 ♪

♪ 来吧，DJ，别停 ♪

♪ 来吧，我已经分手了 ♪

♪ 我付了加班费 ♪

♪ 今晚尽情喝吧 ♪

♪ 这里派对很热闹 ♪

♪ 但我的心却冰冷如霜 ♪

♪ 她们都在排队等我 ♪

♪ 你看看你把我变成了什么样 ♪

♪ 都是你的错，因为你放开了我 ♪

♪ 现在我无法再爱上任何人 ♪

♪ 都是你的错，你负责任吧 ♪

♪ 丘比特，给我来一杯费内特，帮我调一杯 ♪

♪ 都是你的错，因为你放开了我 ♪

♪ 现在我无法再爱上任何人 ♪

♪ 都是你的错，你负责任吧 ♪

♪ 丘比特，给我来一杯费内特，帮我调一杯 ♪

♪ L U C K ♪

♪ GOTTI ♪

♪ RAMKY 在控制 ♪

♪ 这个派对不会结束，家里充满了阿根廷的气息 ♪

[西班牙语]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

♪ me enamore y que mal me salió ♪

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

♪ y hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

♪ cortala primo ♪

♪ el primer día te extrañe ♪

♪ al otro día te llore ♪

♪ el tercer día te olvide ♪

♪ y a la semana te llame ♪

♪ dale dj no le pares ♪

♪ dale que ya me separe ♪

♪ las horas extras le pague ♪

♪ y esta noche bebe ♪

♪ Hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ L U C K ♪

♪ GOTTI ♪

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 责任
enamorar /ena.mo.ˈɾaɾ/ A2	verb - 坠入爱河
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的
calor /ka.ˈloɾ/ A1	noun - 热
cola /ˈko.la/ A1	noun - 队列/尾巴
convertir /kon.ber.ˈtiɾ/ B1	verb - 转换/转变
dejar /de.ˈxaɾ/ A2	verb - 离开
cargo /ˈkar.ɣo/ B1	noun - 责任
fernet /feɾ.ˈnet/ B2	noun - 苦味酒精饮料
trago /ˈtra.ɣo/ A2	noun - 饮料
problema /pɾo.ˈble.ma/ A1	noun - 问题
solución /so.lu.ˈθjon/ A2	noun - 解决方案
extrañar /eks.tra.ˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
llamar /ʝa.ˈmaɾ/ A1	verb - 打电话
pagar /pa.ˈɣaɾ/ A2	verb - 支付
joda /ˈxo.ða/ B2	noun - 派对/乐趣

重点语法结构

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ 非人称结构中使用反身代词“se”。

  ➔ 短语“nadie se salvó”的意思是“没有人被拯救”。代词“se”表示拯救的行为一般而言，而不是特指某个人。这类似于说“没有人被拯救”或“人们没有被拯救”。

• me enamore y que mal me salió

  ➔ 使用“que”作为强调词。

  ➔ 短语“que mal me salió”强调事情的糟糕程度。“que”作为强调词，类似于“how badly it turned out”中的“how”。

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ 使用“valer”表达价值，以过去时形式共轭。

  ➔ “Valió”来自动词“valer”，意思是“有价值”。这句话表明说话者所做的一切最终都是毫无价值或没有影响的。

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ 使用命令式“fijate”和代词“vos”，以及使用现在完成时“has convertido”。

  ➔ “Fijate”是“fijar”的非正式命令式，意思是“注意”或“看”。“Vos”在一些西班牙语地区代替“tú”使用。“Has convertido”是现在完成时，意思是“你已经（把我）变成了”。

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ 使用“de ninguna”，意思是“没有一个”或“没有人”（女性）。

  ➔ 这表明说话者现在无法爱上任何女人。

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ 使用命令式“traeme”（给我拿来），关系代词“que”，以及反身动词“armarse”（为自己准备）。

  ➔ 说话者告诉丘比特给他拿来 fernet（一种酒精饮料），以便他可以自己准备。

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ 使用动词“ir”来表达目的地或方向，并重复以强调。

  ➔ “Va para vos”的意思是“去向你”或“为你”。重复强调了说话者将饮料献给他们正在说话的人，可能就是那个导致他们心碎的人。