Fusil – 法语/中文 双语歌词

• 作者: SCH
• 专辑: A7

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle voit la taille de mes jouets

她看看我玩具的大小

Évidemment qu'j'suis joueur

当然我就是个赌徒

J'ai plus peur d'échouer

我再也不怕失败

Noyé dans des larmes de douleur

沉浸在痛苦的泪水中

Tes diamants, sèche-les

你的钻石，把它擦干

Quand elle brille tout là-haut

当它在天上闪耀

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

她看着我们，我才意识到天空有多美

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

我双手握着枪，身后贴着铁皮

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

我们在风中和炭火中长大，但我想死在水边

Hein, faut que j'la sorte du coma

嗯，我得让她脱离昏迷

Avec ou sans love

有爱无爱都可以

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

被时间、骄傲和紫色的爱阻挡

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

我跟墙说话，在那低语中听到她撕裂了我的心

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

昨天你嘴里还说我的名字，从日出开始你就变了

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

不管走到哪里你都说“爱，不只是这样”

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

一切都不是我的，也不是我们的

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

我为了微薄的工资拼命，我宁愿死得富有且孤独

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

我喝得迷迷糊糊，扬起枪对付挡在前面的人

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

我的生命在唱片里，我的声音在你的巢穴

À nos morts, à nos restes en photo

为死去的人，为我们的遗像

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

你高昂的头颅，天生为死而站立

On affrontera quand même

我们还是会面对

J'ai oublié comment vivre

我忘了怎么生活

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

只要太阳升起，有爱无爱都可以

Tant qu'mère n'est pas sauvée

只要妈妈还没救出来

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

我离开了，冒了风险，但我不会回去变得贫穷

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

我告诉你，我会守住诺言

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

你没看到我换了枪杆，我有时间，也少睡觉

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

喉咙紧绷，烦恼成数

Si tu m'entends, j'suis entier

如果你听见我，我是完整的

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

我跟你说“宝贝，等我，我在战斗”

Tu m'attends, tu m'perds

你等我，你让我迷失

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

早就知道，我看得很清楚

Laisse tomber j'ai plus mal

算了，我不再痛苦

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

我跟月亮说话，在水中看到你的倒影

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Quand les regrets reviennent

当遗憾回来

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

我反思着，原地打转，再也不会对你说“宝贝，回来”

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

剩下的也算了，我没反过身，你觉得孤单

Quand le temps passe les plaies s'estompent

时间过去，伤口会愈合

On oublie pas, on vit avec

我们不会忘记，我们会带着它继续生活

À nos morts, à vous (à vous)

向你的老去的灵魂致敬（向你们）

Gouache sur les phalanges, violent

用指关节的颜料，强烈

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

我长大了，不再像以前那样烦恼

J'ai choisi de le faire à leur détriment

我选择让他们吃亏

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

你没看见我换了枪杆

J'affronterai quand même

我还是会面对

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

只要太阳升起，有爱无爱都可以

Tant que mère n'est pas sauve, nan

只要妈妈还没救出

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

我离开了，冒了风险，但我不会变穷

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

我告诉你，我会守住诺言

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

你没看见我换了枪杆，我有时间，也少睡觉

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

在你对我说“我爱你”之前

M'as-tu dit "je t'aide"?

你有没有对我说“我帮你”？

Va de l'avant, réalise tes rêves

向前走，实现你的梦想

Père et mère vieillissent

父母都变老了

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

我遇到的最棒或最糟的事

Qu'elle me donne

只要她给我

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

我不想要了，我曾经很痛苦，你装作没看到

...

...

重点词汇

词汇	含义
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
taille /taj/ B1	noun - 身高，尺寸
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - 玩具
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
échouer /eʃu.e/ B2	verb - 失败
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - 钻石
brille /bʁij/ A2	verb - 闪耀 adjective - 明亮的
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
crosse /kʁos/ B2	noun - 棒
égo /eɡo/ B2	noun - 自我
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
risques /ʁisk/ B2	noun - 风险
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺

重点语法结构

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ 使用现在时的 "j'ai"（我有）来表达当前的状态或感受。

  ➔ "j'ai" 是动词 "avoir"（有） 的第一人称单数形式，用于描述感受或状态。

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ 使用过去完成时 "tu m'as vu"（你看到了我）来表示已完成的观察。

  ➔ "tu m'as vu"结合了代词 "tu"（你）与助动词 "as"（来自 "avoir"）和过去分词 "vu"，形成过去时态。

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ "s'lève"（升起）使用现在时，在由 "tant que"（只要）引导的时间状语从句中。

  ➔ "s'lève"（升起）是动词 "se lever"（升起）的现在时，用在时间状语从句中，表示持续或反复发生的动作。

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ "de faire" 是不定式，跟在 "choisi" 后面，用来表达目的或决策。

  ➔ "de faire"是不定式形式，跟在 "choisi"（选择）之后，表示所选择的行为。

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ "crever"是动词“死”的不定式，跟在"j'préfère"（我更喜欢）后面，表达偏好。

  ➔ "crever"是法语中的非正式动词，意思是“死”，这里用来表达强烈倾向于富有且孤独地死去。

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ "de m'avoir dit"是不定式，跟在 "Avant de"（在……之前）后面，表示先于另一动作的行为。

  ➔ "de m'avoir dit"结合了代词"m'"（我）与不定式"avoir"和过去分词"dit"（说），表示在另一动作之前完成的动作。