깨어 (Are You Alive) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: tripleS
• 专辑: ASSEMBLE25

歌词与翻译

[中文]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

你还活着吗，啊

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

那边闪烁的灯光

抓不住

时而是希望，时而是绝望

在这之间错位着，yeah（yeah）

做吧，世界越发绚丽地闪耀

(但是为什么更喘不过气？) 即使再奔跑，梦却离得更远

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（现在觉醒）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

其实我想要的幸福，比任何人都强烈

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

啊，看到你也，嗯，觉得你有点像我，呃

即使跌倒悲伤，你也一点都不表现出来

我们就逃跑吧，让没人找到我

用更加浓郁的梦把我深深隐藏（yeah）

去做吧，奔向广告中华丽的彼岸世界

(但是为什么更喘？) 即使再奔跑，梦却更消失（啊）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（现在觉醒）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

其实我想要的幸福和美好，比任何人都更强烈

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（啊）

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 即使再奔跑，梦也更遥远

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（yeah, yeah）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（我们要逃跑）

哎呀，别哭，这全是噩梦，我的世界（世界）

从梦中唤醒的阳光，哦（la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la）

你终于明白，睁开眼睛后，所有幸福都在这里

我们在这里闪耀，我们如此活着，yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（现在觉醒）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

其实我想要的幸福，比任何人都更强烈

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（啊-yeah）

向更大的梦想奔跑，去更更高的地方（ooh, whoa）

向更深的绝望坠落，深入更深处（yeah, oh, 其实我）

明天睁眼时，愿一切触及梦境（幸福美好比任何人更）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la（醒来时）

[韩语]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Are you ali-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

저기 깜빡이는 불빛

손에 잡히질 않아

때론 희망, 때론 절망

그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

Do it, 세상은 점점 더 화려하게 빛나

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, 보니까 너도, huh, 날 닮은 것 같아, uh

넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

더 짙어버린 꿈으로 초란 날 더 숨겨 (yeah)

Do it, 광고 속 화려한 저 세상을 향해

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도 꿈은 더 사라져 (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 예쁜 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야, 내 세상은 (세상은)

꿈에서 깨우던 햇살, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (ooh, whoa)

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (yeah, oh, 사실 난)

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (꿈에서 깨면)

重点词汇

词汇	含义
불빛 bul-bit A2	noun - 光
희망 hui-mang B1	noun - 希望
절망 jeol-mang B1	noun - 绝望
세상 se-sang A2	noun - 世界
화려 hwa-ryeo B2	adjective - 华丽
꿈 kkum A1	noun - 梦
행복 haeng-bok A2	noun - 幸福
예쁜 ye-ppeun A1	adjective - 漂亮的
눈 nun A1	noun - 眼睛
악몽 ak-mong B1	noun - 噩梦
햇살 haet-ssal A2	noun - 阳光
행복하다 haeng-bok-ha-da A2	adjective - 幸福的
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - 落下
깊숙이 gip-ssu-gi B2	adverb - 深深地

重点语法结构

• 때론 희망, 때론 절망

  ➔ 对比副词结构 때론 ~, 때론 ~

  ➔ “때론”意为“有时”，被重复使用以对比两个名词（希望与绝望）。

• 그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

  ➔ 表示状态持续的后缀 -(으)ㄴ 채로

  ➔ “채로”表示“在……状态下”，这里指的是“어긋난”（错位）的状态。

• 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

  ➔ 让步连接词 -(으)ㄹ/ㄈ도（即使）

  ➔ "뛰어도"使用后缀“-ㄹ/ㄈ도”，表示“即使（你）跑得更快”，后面的句子则呈现出相反的结果。

• 사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

  ➔ 动词 + (으)고 싶다 + ㄴ/는 걸（名词化）+ 比较词 ‘보다’

  ➔ "행복하고 싶은 걸"将“행복하다”（幸福）+ “고 싶다”（想要）加上名词化后缀“걸”；“누구보다 더”则表示“比任何人都更多”。

• 넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

  ➔ -아/어도（让步）+ 조차（甚至）+ 非正式结尾 -네

  ➔ 在“슬퍼도”中，‘-도’接在动词词干后表示“即使（你）悲伤”。“조차”增加“甚至”的意味。结尾的“-네”带有随意、观察的口吻。

• 우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

  ➔ 提议结尾 -자 + 못하게（阻止）

  ➔ “도망치자”使用提议结尾“-자”，意为“我们逃走吧”。“못하게”附在“찾다”后，表示“使得（任何人）都找不到我”。

• 광고 속 화려한 저 세상을 향해

  ➔ 方向助词 향해（向）

  ➔ “향해”附在名词短语后，表示“朝向、朝着”某个方向，这里指向“广告中华丽的世界”。

• 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

  ➔ 条件形 -면 + 引用语尾 -다 + 名词化 걸

  ➔ “뜨면”使用条件形后缀“-면”，意为“如果（你）睁开眼”。“있다+단 걸”则通过间接引语“다”和名词化“걸”表达“幸福就在这里”。

• 내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를

  ➔ 祈愿表达 -기를（动词+기를）

  ➔ “닿기를”在动词“닿다”后加上后缀“-기를”，表达愿望：“愿（它）达到梦想”。整句是对明天的美好祝愿。