Generation – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: tripleS
• 专辑: AAA

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Swipin' every moment

每一刻都在滑动

Can never get enough

永远不够

Never-ending circles

无尽的循环

Can't get you off my mind

无法把你从我脑海中抹去

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦（TikTok上）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哇！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦

La, la-la, la-la-la-la, la-la

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦

진실은 feelin' (ah)

真相是感觉（啊）

난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

我还不太了解自己，哦，耶

거짓도 healing

谎言也是一种治愈

겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

无畏地向上攀登，直至高空，坠入爱河

입에 하나 물어버린 ice cream (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

嘴里含着一支冰淇淋（哦啊啊啊啊啊）

내 맘 속에 녹아버리니 (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

在我心中融化（啊啊啊啊啊啊）

끝이 없이 빠져 드는 daydream (ah)

无尽沉浸的白日梦（啊）

환상 속에 미로 (ah), 나를 비춘 넌 mirror, ooh, yeah

幻想中的迷宫（啊），你照亮了我，镜子，哦，耶

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦（TikTok上）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哇！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（嘿！）

여기에서 together, 무질서한 그대로

在这里一起，毫无秩序

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

把我投向这个颓废的地方，世代

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (yeah)

我们现在在一起，陌生的感觉依旧（耶）

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (hey!)

即使碰撞破碎，在这个梦中，我们是世代（嘿！）

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

啊哦啊，哦啊，啊，啊

나는 내가 좋은 걸 high, 너의 관심 시선 하트까지 (hey!)

我觉得自己很棒，直到你的目光和心都关注到我（嘿！）

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

啊哦啊，哦啊，啊，啊

꿈일 거야 이 순간 그 달콤한, 우린 generation

这一定是梦，这一刻如此甜美，我们是世代

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦（TikTok上）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哇！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哦哦哦哦哇，耶，耶）

여기에서 together, 무질서한 그대로

在这里一起，毫无秩序

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

把我投向这个颓废的地方，世代

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

我们现在在一起，陌生的感觉依旧（哦啊，哦啊，啊，啊）

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (yeah, yeah, whoo!)

即使碰撞破碎，在这个梦中，我们是世代（耶，耶，哇！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦（TikTok上）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哇！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

啦，啦啦，啦啦啦啦，啦啦（哇！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
love /lʌv/ A1	noun - 爱
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - 冰淇淋
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白日梦
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
dream /driːm/ A2	noun - 梦
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 兴趣
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜

重点语法结构

• Can never get enough

  ➔ 使用 "never" 作为频率副词，与 "can" 连用

  ➔ 表达无法达到满足或极限。 "Never" 修饰 "can get"，表示永远 "不会" 满足。

• 난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

  ➔ 使用连词 "지만" (jiman) 表示对比/让步。

  ➔ 表达了不了解自己（"난 아직 나를 모르지만"）与由 "oh, yeah" 表示的积极或接受的感觉之间的对比。 "지만" 表示两个子句之间的对比。

• 겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

  ➔ 使用副词 "겁 없이" 修饰动词 "올라"。现在分词 "falling" 用作介词后面的动名词。

  ➔ "겁 없이" 意思是 "无所畏惧地"，修饰 "올라" （向上）。 "Falling in love" 作为介词 "in" 后的动词短语，表示升空时发生的动作。

• 내 맘 속에 녹아버리니

  ➔ 使用韩语动词词尾 "-니" 来表达发现或意识到。

  ➔ "녹아버리니" (nokabeorini) 中的词尾 "-니" 意味着突然意识到有些东西正在说话者的心中融化。

• 무질서한 그대로

  ➔ 使用形容词 + "그대로" (geudaero) 意思是 "原样", "处于原始状态"。

  ➔ "무질서한 그대로" (mujilseohan geudaero) 意思是 "原样，处于无序状态"。 "그대로" 强调在当前状态下接受事物而不做改变。

• 부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation

  ➔ 使用语法模式 "-아/어/여도" 表示让步或条件（'即使'）。

  ➔ "부딪치고 깨져도" (budijchigo kkaejeodo) 翻译为 "即使我们碰撞并破碎"。 "-아/어/여도" 强调即使有这些负面结果，他们仍然是这个梦想中的 "generation"。