Gimme A Second – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rich The Kid, Peso Pluma

歌词与翻译

[中文]

(DJ Durel)

得大肆炫耀一番

我曾穷得叮当响，在停车场走来走去推销CD

现在我的小妞想要个五千块的新包，你是有钱还是没钱？(有钱没钱)

P- 挺不错，得花钱买，让我像破坏者一样把它搞定 (破坏者，耶)

让我停一下 (等会儿)

炫耀 (炫耀)

起床刷牙，戴上闪瞎眼的古巴链 (钻石)

我曾穷到买不起 Waffle House 的餐，现在口袋鼓得像怀孕一样 (怀孕)

等等 (等等)，让我数数，给我一秒钟 (哔)

富得流油

辣妹太多，得躲开她们，我跟她们都玩过了，不能泄露私密 (耶)

孩子的妈一直在跟我闹

她干嘛讨厌我？告诉她，“滚远点” (滚远点)

年轻小伙，我赚了大钱，钱堆太高，我可能会被抓进监狱 (耶)

耶，当时只有我和 Durel

耶，我真的得拼命奋斗

在赚到一百万之前，我得挤地铁

醒来，穿上新的香奈儿 (耶)

出门，不能离开我的电子秤 (呃)

左手腕上的表值一百十二万

老妈生气了，受不了那味道 (妈妈)

钱太多了，留下了资金痕迹

去他的警察，我绝不会招供 (去他们的)

不用押金，直接开张支票，我买了一辆玛莎拉蒂 (飙车声)

创办自己的厂牌，不像 Yo Gotti 那样 (Yo Gotti)

我搞定了，她叫我 “Big Papi” (大爸爸)

炫耀，钻石如此之多，不能忘记我的账户曾余额不足

看看我的古巴链，我走起路来身上带着你的银行余额

炫耀 (炫耀)

起床刷牙，戴上闪瞎眼的古巴链 (钻石)

我曾穷到买不起 Waffle House 的餐，现在口袋鼓得像怀孕一样 (怀孕)

等等 (等等)，让我数数，给我一秒钟 (等等，哔)

如海洋般，我在海中航行，挂着 AK 步枪

她们的臀部在拍动，在路上之字形穿梭

很多钞票，幸好，你们知道我怎么搞的

不是幻影，是库里南，我遮得严实，这里不是伊拉克

开着 Aventador 超跑，住着像花花公子一样的豪宅

这是少年之夜梦寐以求的生活

有些人说我是个坏男孩

去他的，不，不，不

我已经记不清有多少女孩陪过我了

这个女孩在我的大车里，我把她带走，管她呢

准备好把钱拿出来

炫耀 (炫耀)

起床刷牙，戴上闪瞎眼的古巴链 (钻石)

我曾穷到买不起 Waffle House 的餐，现在口袋鼓得像怀孕一样 (怀孕)

等等，让我数数，给我一秒钟 (哔)

炫耀

起床刷牙，戴上闪瞎眼的古巴链

我曾穷到买不起 Waffle House 的餐，现在口袋鼓得像怀孕一样

等等，让我数数，给我一秒钟

...

[西班牙语]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

重点词汇

词汇	含义
océano o-the-a-no A1	noun - 海洋
mar mar A1	noun - 海洋
colgando kol-gan-do B1	verb - 悬挂
zigzag θis-θak B1	noun - 之字形
pacas pa-kas C1	noun - 大叠(钱)
tapado ta-pa-do B2	adjective - 遮盖的
navesón na-ve-son C2	noun - 大型车辆
mansión man-sjon A2	noun - 豪宅
morro mo-rro B2	noun - 女孩
soñó so-nyo A2	verb - 梦见
trocón tro-kon C1	noun - 大卡车
lista lis-ta A1	adjective - 准备好了
sacar sa-kar A2	verb - 拿出

重点语法结构

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ 过去进行时与分词短语

  ➔ "Walkin'" 和 "passin'" 是现在分词，用来描述过去同时发生的动作。

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ 非标准现在完成时 (AAVE)

  ➔ "I done" 在这里用于强调过去动作的完成（AAVE 方言）。

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ 祈使语气与现在进行时

  ➔ "She's hating" 使用进行体表示正在进行的状态，"Tell" 是祈使句命令。

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ 过去情态动词与非标准过去式

  ➔ "Had to" 表示过去的必要性；"I seen" 是过去式的非标准形式。

• F- 12, I would never tell

  ➔ 用于假设/拒绝的条件句 'would'

  ➔ "Would never" 用于表示坚决的拒绝或强烈的否定意图。

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ 否定情态动词与过去时态状态

  ➔ "Can't" 表示不能，"was on E" 描述了曾经为空的状态。

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ 西班牙语间接宾语代词与关系从句

  ➔ "Me" 作为间接宾语，"que me dio" 是描述 "pacas" 的关系从句。

• Lista pa' sacar la -

  ➔ 形容词 + 表示目的的介词

  ➔ "Lista" 是形容词，后接不定式 "sacar" 表示目的。