Gravé dans la roche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sniper
• 专辑: Gravé dans la roche

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans ce rap biz

在这说唱圈里

On est arrivé les mains dans les poches

我们两手空空就来了

À l'époque, c'était "envoie le beat"

那时，就是要个伴奏

On fait le truc à l'arrache

我们随性发挥

Laisse parler la rage

让怒火尽情倾泻

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

我和我的兄弟们，想把这些刻在岩石上

On a la dalle et rien dans le bide

我们饥肠辘辘，一无所有

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

从出名开始，你懂的

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

一切都太快了，我走到哪儿了

Dans la vraie vie

在真实的生活里

Oui, c'est de ça dont j'parle

是的，我说的就是这个

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

如果我说一切都一样，那就是在撒谎

Déjà, j'suis moins sur la paille

我已经不再穷困潦倒

Et j'suis sorti de mon trou

我走出了我的困境

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

和我的兄弟们一起去看世界，经历那些激动人心的时刻

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

和他们一起享受，让那些在我们成名之前就认识和支持我们的人感到骄傲

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

C'est pour les mecs de chez nous

为了我们这里的人

Les équipes de nuits qui baroudent

那些夜班工作的人

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

或者那些在总部闲待着的人

Là où j'suis dans mon élément

那里是我的归属

Là où j'ai tellement passé de temps

我在那里度过了无数时光

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

闲着没事干，我几乎就是一件家具

Qu'on peut pas déplacer

无法移动

Comme une encre impossible à effacer

就像无法抹去的墨水

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

就像酸性涂鸦，或者我的名字

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

用蜡烛刻在R.E.R（区域快铁）的玻璃上

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R，用他妈的涂鸦字体

Hey, approche

嘿，靠近点

Écoute, hoche

听着，点头

La tête si t'accroches

如果你喜欢就点头

Pour nos familles et nos proches, c'est

为了我们的家人和亲人，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Sorti de nulle part

从一无所有开始

C'était écrit, c'est pas un hasard

命中注定，不是偶然

Un jour notre blaze sera

总有一天，我们的名字也会

Gravé dans la roche

刻在岩石上

On lâche pas, on s'accroche

我们不放弃，我们坚持

Du but, on se rapproche

我们正在接近目标

Sur le disque ou sous le porche, c'est

在唱片里或在门廊下，这是

Gravé la roche

刻在岩石上

Man, on reste les mêmes

老兄，我们还是老样子

On retranscrit la vie qu'on mène

我们记录着我们的生活

Sur disque ou sur scène, c'est

在唱片里或在舞台上，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

经历了这么多，我还是没变

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

我还是那个混蛋，我不会改变

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

不，我保持我的原则和依恋

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

我不喜欢名气，我只是在捞我的钱

Faut mes point de repères

我需要我的坐标

Sinon j'suis du-per

否则我就会迷失

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

音乐，姑娘，伙伴们，一切都很好

Rien à foutre de leur époque jet-set

我不在乎他们的喷气机时代

J'profite de la chance que j'ai

我珍惜我所拥有的机会

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

我不会装美国人，我不会自寻烦恼

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

我不是明星，我也不想成为明星

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

我不比别人好，我没上过月球

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

刻在沥青里，刻在岩石上

Juste ma plume et mes proches

只有我的笔和我的亲人

J'me rapelle de nos débuts

我记得我们的开始

Neuf-sept commencement de l'histoire

九三省（93省）是故事的开始

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

专辑的提议，我们甚至不敢相信

30-01-2001 la machine se met en route

2001年1月30日，机器开始运转

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

2003年依然享受，成功，无所谓

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

现在我们很成功，我们会一直保持下去

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

刻在石板上，被爱或被恨

L'aventure continue et continuera

冒险在继续，并将继续下去

Inch'Allah, qui vivra verra

如果真主愿意，时间会证明一切

Hey, approche

嘿，靠近点

Écoute, hoche

听着，点头

La tête si t'accroches

如果你喜欢就点头

Pour nos familles et nos proches, c'est

为了我们的家人和亲人，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Sorti de nulle part

从一无所有开始

C'était écrit, c'est pas un hasard

命中注定，不是偶然

Un jour notre blaze sera

总有一天，我们的名字也会

Gravé dans la roche

刻在岩石上

On lâche pas, on s'accroche

我们不放弃，我们坚持

Du but, on se rapproche

我们正在接近目标

Sur le disque ou sous le porche, c'est

在唱片里或在门廊下，这是

Gravé la roche

刻在岩石上

Man, on reste les mêmes

老兄，我们还是老样子

On retranscrit la vie qu'on mène

我们记录着我们的生活

Sur disque ou sur scène, c'est

在唱片里或在舞台上，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

J'ai presque arrêté le chanvre

我几乎戒了大麻

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

不再在我的房间里说唱了，你知道

Tout a changé depuis le 11 septembre

自从9月11日以来，一切都变了

Mais pour le reste c'est idem

但其余的都一样

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

总的来说，你认出了你喜欢的声音

La même signature vocale

同样的标志性嗓音

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

随性的豺狼，毫不掩饰的嘻哈

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

深深地刻在岩石上，我用燧石点燃我的烟

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

还没有富有，还是钱的问题

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

这种不治之症需要12罐啤酒来治愈

Hey ma belle, y a pire

嘿，美女，还有更糟的

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach'努力工作，呼吸

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

生活是美好的，不是写成V.I.H（艾滋病毒）

Toujours le même salop

还是那个混蛋

Dégueulasse, efficace, rapace

肮脏，有效，贪婪

Qui joue le beau, alias Tunisiano

假装帅气，又名Tunisiano

Mon premier cassage de dos

我第一次弯腰

Comme mes premières tunes

就像我的第一笔钱

Mon premier pas en studio

我第一次走进录音棚

Comme le premier pas sur la lune

就像第一次登上月球

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

同样的姑娘，同样的预感

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

同样的术语，J.Lo或R.Kelly的故事

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

从Biggie的死，到阿尔玛桥和戴安娜王妃

Ici, tu hoches la tête

在这里，你点头

L'album te met en transe

这张专辑让你进入恍惚状态

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper，刻在岩石上，我们回来震撼法国

Hey, approche

嘿，靠近点

Écoute, hoche

听着，点头

La tête si t'accroches

如果你喜欢就点头

Pour nos familles et nos proches, c'est

为了我们的家人和亲人，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Sorti de nulle part

从一无所有开始

C'était écrit, c'est pas un hasard

命中注定，不是偶然

Un jour notre blaze sera

总有一天，我们的名字也会

Gravé dans la roche

刻在岩石上

On lâche pas, on s'accroche

我们不放弃，我们坚持

Du but, on se rapproche

我们正在接近目标

Sur le disque ou sous le porche, c'est

在唱片里或在门廊下，这是

Gravé la roche

刻在岩石上

Man, on reste les mêmes

老兄，我们还是老样子

On retranscrit la vie qu'on mène

我们记录着我们的生活

Sur disque ou sur scène, c'est

在唱片里或在舞台上，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

贫民窟说唱，是的，我说唱我的生活

On persiste et on lâche pas prise

我们坚持，永不放弃

Quoique t'en dise

不管你怎么说

On vient pour contrôler le réseau

我们来控制网络

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

用我的标志来标记这个充满敌意的世界

Hey, approche

嘿，靠近点

Écoute, hoche

听着，点头

La tête si t'accroches

如果你喜欢就点头

Pour nos familles et nos proches, c'est

为了我们的家人和亲人，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

Sorti de nulle part

从一无所有开始

C'était écrit, c'est pas un hasard

命中注定，不是偶然

Un jour notre blaze sera

总有一天，我们的名字也会

Gravé dans la roche

刻在岩石上

On lâche pas, on s'accroche

我们不放弃，我们坚持

Du but, on se rapproche

我们正在接近目标

Sur le disque ou sous le porche, c'est

在唱片里或在门廊下，这是

Gravé la roche

刻在岩石上

Man, on reste les mêmes

老兄，我们还是老样子

On retranscrit la vie qu'on mène

我们记录着我们的生活

Sur disque ou sur scène, c'est

在唱片里或在舞台上，这是

Gravé dans la roche

刻在岩石上

...

...

重点词汇

词汇	含义
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - 岩石
vie /vi/ A1	noun - 生活
famille /famij/ A1	noun - 家庭
tête /tɛt/ A1	noun - 头
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 家伙
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
album /al.bɔm/ A2	noun - 专辑
voix /vwa/ A2	noun - 声音
succès /syksɛ/ B1	noun - 成功
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - 原则
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事, 历史
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - 房间, 卧室
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - 近的 noun - 亲戚
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 冒险

重点语法结构

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ 短语 "On est arrivé" 表示一种被动结构，其中主语不是执行动作，而是接收动作。

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 单词 "C'est" 作为指示代词，用于强调所提到的主语。

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ 否定的使用。

  ➔ 短语 "J'suis pas" 表示法语中否定的使用，表明说话者否认自己是明星。

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ 过去分词的使用。

  ➔ 单词 "Gravé" 是一个过去分词，用于描述某物已被雕刻。

• L'aventure continue et continuera

  ➔ 未来时态的使用。

  ➔ 短语 "continue et continuera" 显示了未来时态的使用，以指示正在进行和将来的动作。

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ 短语 "s'accroche" 是一个反身动词，表示主语对自己执行动作。

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ 非正式语言的使用。

  ➔ 短语 "ouais" 是一种非正式的说法 "oui"（是），反映了歌曲的随意语气。