Habitué – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dosseh
• 专辑: VidioLo$a

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Skurt

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

那些你悄悄对我说的“我爱你”，将会怎样

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

当我不再过同样的生活，不再那么有名

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

当没有政府，没有爱情，我又会变回那个穷光蛋

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

只剩下我的尊严还能幸存

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

打拼这些年来，我等着生活改变

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

后来我才明白，是她在等我改变

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

在我收拾自己之前，我要走过多少伤痛和恶劣

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

一个失败者的心和脑袋都那么怪异

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

我会像河流归海一样回到我父亲身边

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

我怨恨这个世界，也怨那摧毁它的肿瘤

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

爸爸走了，我连让他骄傲的时间都没有

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

希望你在某个地方看到我，也祝你关心我那两位奶奶

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

我所做的一切只是为了让家人走出困境

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

坏孩子，祈祷时你总不在

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

我们曾年轻，誓死守护直到最后

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

如今你在梦里也希望我如此

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

但我已经习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

几百年前，我的祖辈在田里劳作

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

而今，我在香榭丽舍上挥金如土

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

银行里的欧元让我误以为一切都变了

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

其实，钱还是回到了同样的人手中

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

告诉我除了我做过的事情，我还能留下什么

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

我希望他们记住我，记得我敢于所有的一切

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

宝贝，如果我离开了，快擦干你的泪，装作幸福

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

因为这个世界，没有人喜欢哭泣的人

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

有人说爱是这个，那是那个，甚至爱已死

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

我说爱很简单，是我们的欲望在作祟

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

而原因，不过是其他原因的结果

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

去他的虚荣，失败者只想看到更好的未来

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

因为我太习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

...

...

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Hé, hé

嘿，嘿

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

告诉我你哪里疼，我就知道你是谁

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Yeah, yeah

耶，耶

J'suis habitué, habitué, habitué

我已经习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

Habitué, habitué, habitué

习惯了，习惯了，习惯了

...

...

重点词汇

词汇	含义
habitué /abitye/ B2	adjective - 习惯的
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - 尊严
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
famille /famij/ A1	noun - 家庭
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 变化
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - 希望
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 归还
mal /mal/ A2	noun - 痛苦
acte /akt/ B1	noun - 行为
rappeler /ʁaple/ B2	verb - 提醒
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的

重点语法结构

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ 将来完成时

  ➔ 使用 "sera-t-il" 表示对将来会发生什么事情的疑问。 "Qu'en sera-t-il" （他们会变成什么样？）。它表达了对将来过去行为的假设。

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ 简单将来时 (条件从句)

  ➔ 在以 "Quand" (当) 开头的条件从句中使用简单将来时 "n'aurais plus", "serai plus"。这表达了依赖于条件的未来事件。

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ 虚拟语气（在 "attendre que" 之后）

  ➔ 短语 "attendre que" (等待) 在从句中需要虚拟语气，因为它表达了对结果的怀疑或不确定性。因此， "change" 采用虚拟语气。

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait) 用于重复动作

  ➔ 在未完成过去时中使用 "était" 和 "se disait" 表示过去的重复或习惯性动作：“我们年轻时，我们常常告诉彼此 [我们是] 兄弟直到死亡。”

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ 关系代词 "qui" (强调主语)

  ➔ 关系代词 "qui" 用于强调明确的是“你”希望他不好，而不是其他人。 “正是你希望我不好”。

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ 条件过去完成时 (条件过去完成时)

  ➔ 在条件过去时 (第二种形式) 中使用 "aurais posé" 表示过去的一种假设性动作。它指的是在特定情况下可能发生的事情。

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ 祈使语气 (带 "Aie") 和条件从句

  ➔ "Sèche" 是 "sécher" 的祈使语， "aie" 是 avoir 的祈使语，用来表示外观，给出命令或指示。这与使用 "si" (如果) 的条件从句结合使用。