Hasta el Amanecer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nicky Jam

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

你叫什么名字，我不知道

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer

和你待到黎明

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

你叫什么名字，我不知道

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer

和你待到黎明

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

听我说，美女，你的身体和脸庞

Piel morena, lo que uno necesita

深色皮肤，正是我所需要的

Mirando una chica tan bonita

看着这么美的女孩

Y pregunto porque anda tan solita

我在问你为什么一个人

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

来吧，动起来，动动这些给我看

No importa idioma ni el país

不管语言或国家

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

我们快走吧，我有好东西给你

Una noche de aventura hay que vivir

要过一个冒险的夜晚

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

听我说，来吧；宝贝，我们去玩

Rumbeando y bebiendo a la vez

一边狂欢一边喝酒

Tú, tranquila que yo te daré

你，放轻松，我会给你

Una noche llena de placer

一个充满快乐的夜晚

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

你叫什么名字，我不知道

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer

和你待到黎明

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

我-我-我在关注你，你怎么这么跳

Con ese movimiento me hipnotizas

那样的动作让我着迷

Me voy acercando hacia ti

我慢慢靠近你

Y te digo suave al oído

轻声对你耳语

Escúchame, mami

听我说，宝贝

Yo te estoy queriendo

我在爱着你

Siento algo por dentro

我内心有种感觉

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

你对我说：“你太疯狂了，别这样”

Mami, yo te estoy queriendo

宝贝，我在爱着你

Siento algo por dentro

我内心有种感觉

Me muero por llevarte

我快要忍不住想带你走

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

你叫什么名字，我不知道

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer

和你待到黎明

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

你叫什么名字，我不知道

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

和你待到黎明（直到黎明）

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

你叫什么名字，我不知道（不知道）

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

你从哪里来，我也没问

Lo único que sé es qué quiero con usted

我只知道我想和你在一起

Quedarme contigo hasta el amanecer

和你待到黎明

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

尼基，尼基，尼基·贾姆

Saga White Black

Saga White Black

La Industria Inc.

La Industria Inc.

...

...

重点词汇

词汇	含义
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
con /kon/ A1	preposition -
hasta /asˈta/ A2	preposition -
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun -
bailas /ˈbai.las/ A2	verb -
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb -
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb -
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb -
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb -
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective -
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb -
después /desˈpwes/ A2	adverb -
loco /ˈloko/ B1	adjective -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -

重点语法结构

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ 询问名字的疑问句结构。

  ➔ 短语 "¿Cómo tú te llamas?" 翻译为 "你叫什么名字？"

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ 使用 'lo único que' 来强调一个单一的事实。

  ➔ 短语 "Lo único que sé" 的意思是 "我知道的唯一事情"。

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ 用于表达意图的动词不定式形式。

  ➔ 短语 "Quedarme contigo" 的意思是 "和你在一起"。

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ 使用命令语气来给出命令或建议。

  ➔ 短语 "Tú, tranquila" 的意思是 "你，冷静下来"。

• Siento algo por dentro

  ➔ 用现在时表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Siento algo" 的意思是 "我感觉到某种东西"。

• Me muero por llevarte

  ➔ 以比喻的方式使用 'morir' 来表达强烈的愿望。

  ➔ 短语 "Me muero por" 的意思是 "我迫不及待想要"。

• Óyeme, mamacita

  ➔ 使用直接称呼来吸引听众。

  ➔ 短语 "Óyeme" 的意思是 "听我说"。